Traduction de «commission made sure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission made sure to achieve an appropriate level of deterrence while ensuring the proportionality of the fines imposed.
La Commission s’est attachée à garantir un niveau de dissuasion approprié tout en assurant la proportionnalité des amendes infligées.

Moreover, for the corresponding activity under the 5th Framework Programme, the Commission has made sure that the cost statements contain a requirement to declare total costs, and that the contract excludes any profit for the contractor.
En outre, dans le cinquième programme-cadre, la Commission a veillé à imposer, pour l'activité correspondante, la déclaration des coûts totaux dans le relevé des coûts, et à ce que le contrat exclue tout bénéfice pour le contractant.

The Commission has also made sure that any administrative procedures will be cheap and simple for EU citizens in the United Kingdom.
La Commission a aussi fait en sorte que les éventuelles procédures administratives soient peu coûteuses et simples pour les citoyens de l'Union au Royaume-Uni.

The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
La Commission a également veillé à prendre en compte les points de vue des parties concernées en examinant attentivement les résultats de l'évaluation externe de l'Agence Frontex.

The Commission made sure that the aid granted in that context was restricted to the minimum necessary to compensate the buyer for the lower value of the assets transferred as compared to the transferred liabilities".
La Commission s'est assurée que l'aide accordée dans ce contexte était limitée au minimum nécessaire pour indemniser l'acquéreur du fait de la faible valeur des actifs cédés par rapport à celle des passifs».

If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Si aucun progrès n'est accompli dans un délai raisonnable, la Commission envisagera de présenter une proposition législative pour faire en sorte que le numéro 116 000 soit pleinement opérationnel dans l’ensemble des États membres.

During that complete period, the Commission SIS II project team kept an on-going control on the status of the system and made sure that the SIS 1+ database was kept synchronised with the SIS II database.
Durant toute cette période, l'équipe chargée du projet SIS II au sein de la Commission a assuré un contrôle continu de l’état du système et a veillé à ce que la base de données du SIS 1+ reste synchronisée avec la base de données du SIS II.

The commission has continually made sure that it is being responsive in terms of the requests from AECL; but as you note, this is not within our jurisdiction to look at the future of any part of the energy area, and so that would be outside the Nuclear Safety and Control Act requirements.
La commission s'est toujours assurée de répondre aux demandes d'EACL; mais, comme vous l'avez dit, il n'est pas de notre ressort de songer à l'avenir de quelque aspect que ce soit du secteur énergétique. Cela ne relève donc pas de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

We don't know which ones, because when former Prime Minister Martin drafted the mandate of the Gomery commission he made sure it had a mandate to investigate only certain aspects of the sponsorship program and not the parts that would have implicated the Liberal Party itself.
Nous ne savons pas lesquelles, parce que l'ancien premier ministre Martin a rédigé le mandat de la Commission Gomery de façon à ce que celle-ci ne fasse enquête que sur certains aspects du programme des commandites et non sur les aspects qui auraient impliqué le Parti libéral lui-même.

We made sure we consulted with the provincial health ministries and the provincial attorneys general, also the boards of review les commissions d'examen for the mentally disordered, to make sure they agreed with the procedure we set out, that they felt comfortable.
Nous avons consulté les ministères provinciaux de la Santé, les procureurs généraux des provinces et les commissions d'examen au sujet des personnes souffrant de troubles mentaux pour nous assurer que la procédure que nous avions choisie jouissait de leur appui.