Traduction de «commission's position that donors cannot afford » (Anglais → Français) :

That is, they will be in a position to reject Parliament's decision that the people of Canada cannot afford to do a certain thing, even though it was recommended by the commission and by the government, and to increase the amount of money allocated for judges.
Autrement dit, ils seront en mesure de rejeter la décision du Parlement selon laquelle les Canadiens n'ont pas les moyens de faire telle ou telle chose, même si cela a été recommandé par la commission et par le gouvernement, et d'accroître la rémunération des juges.

NAWL's position is that this raises the dangerous possibility, although I think the very real one in this climate of fiscal conservatism, that human rights protection becomes a question of rights we can afford and rights we cannot afford.
De l'avis de l'association, cela soulève la dangereuse possibilité, très réelle selon moi en ces temps de conservatisme financier, que la protection des droits de la personne devienne une question de droits que l'on peut s'offrir ou non.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, commission counsel said “The commission can and will take extra measures to ensure that the protesters who cannot afford lawyers are dealt with fairly.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'avocat-conseil de la commission a déclaré: «La commission peut prendre et elle prendra les mesures supplémentaires voulues pour que les manifestants qui n'ont pas les moyens de se payer des avocats soient traités équitablement.

I can explain the Commission’s position but I cannot speak for the Council.
Je peux expliquer la position de la Commission, mais je ne peux pas parler au nom du Conseil.

13. Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments;
13. se félicite de la position de la Commission selon laquelle les donateurs ne peuvent pas totalement abandonner les pays obtenant des résultats insatisfaisants, car les populations ne doivent pas payer le prix d'un manque d'engagement de leurs gouvernements;

13. Welcomes the Commission's position that donors cannot afford to totally abandon poor performers as populations should not pay the price for the lack of commitment of their governments;
13. se félicite de la position de la Commission selon laquelle les donateurs ne peuvent pas totalement laisser tomber les pays obtenant des résultats insatisfaisants, car les populations ne doivent pas payer le prix d'un manque d'engagement de leurs gouvernements;

L. recognising that there is still a lack of information on the precise socio-psychological effects of new, more pervasive and more widespread forms of advertising, particularly in respect of the position of those who cannot afford to buy the goods and services promoted by these advertisements,
L. considérant que l'on manque toujours d'informations sur les effets socio-psychologiques précis de formes de publicité nouvelles, plus envahissantes et plus répandues, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui ne peuvent se permettre d'acheter les biens et les services promus dans ces publicités,

However, I must again stress the Commission's position that it cannot accept sole responsibility for controls in regional fisheries organisations.
Je veux encore insister sur le point de vue de la Commission, qui estime qu'elle ne peut pas assumer toute la responsabilité du contrôle dans les organisations régionales de pêche.

We cannot afford the dilettantish position of some western allies and, for that matter, of successive leaders of the Liberal Party who nurture other illusions.
Nous ne pouvons nous permettre le dilettantisme de certains de nos alliés occidentaux et, soit dit en passant, de divers dirigeants du Parti libéral, qui cultivent d'autres illusions.

I say to members that whatever positive signs may be evident in some parts of the country, Newfoundland and Labrador cannot afford to have a lethargic government act as an economic anchor.
Je dis aux députés que, quels que soient les signes positifs qui peuvent être évidents dans certaines régions du pays, Terre-Neuve et le Labrador ne peut pas se permettre d'avoir un gouvernement léthargique qui agit comme point d'ancrage de l'économie.