Traduction de «commission's 2013 humanitarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Independent Commission on International Humanitarian Issues
Commission indépendante pour l'étude des questions humanitaires internationales

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has provided humanitarian assistance to the countries in the region since the 1990s.
La Commission apporte une aide humanitaire aux pays de la région depuis les années 1990.

Furthermore, for Côte d’Ivoire (where the larger part of the budget was allocated in CWA during the period), given the situation created by the crisis and the number of people affected (5.9 million were registered in 2012 in the most affected western regions; nearly 4 million people are thought to be living in the 2 most affected quartiers in Abidjan), it can reasonably be concluded that the Commission – the main humanitarian donor – has achieved a very high cost-effectiveness ratio, based on the lack of reported excess mortality and the effectiveness of the livelihoods and social cohesions approaches.
En Côte d’Ivoire (qui a reçu la majeure partie du budget affecté à l’Afrique occidentale côtière au cours de cette période), étant donné la situation engendrée par la crise et le nombre de personnes affectées (5,9 millions de personnes enregistrées en 2012 dans les régions occidentales les plus touchées; près de 4 millions de personnes vivant dans les deux quartiers les plus touchés d’Abidjan selon les estimations), on peut raisonnablement conclure que la Commission, le principal bailleur de fonds humanitaire, a obtenu un rapport coût-efficacité élevé au vu de l’absence de mortalité excessive signalée et de l’efficacité des approches concernant les moyens de subsistance et la cohésion sociale.

The European Commission deployed its humanitarian experts to the affected area in the immediate aftermath of the earthquake to assess emergency needs, and released € 1 million to provide emergency shelters, food, water, sanitation and hygiene to the most vulnerable, as well as humanitarian assessment and coordination.
La Commission européenne a dépêché ses experts humanitaires dans la zone touchée au lendemain du tremblement de terre pour évaluer les besoins d’urgence et a débloqué 1 million € pour financer des hébergements d’urgence, des denrées alimentaires, de l’eau, des services d'assainissement et d’hygiène en faveur des plus vulnérables et prendre en charge l’évaluation des besoins humanitaires et la coordination des actions dans ce domaine.

This additional funding brings the European Commission's 2013 humanitarian assistance in Pakistan to a total of € 52 million.
Cette contribution supplémentaire porte à 52 millions € l'aide humanitaire totale de la Commission européenne au Pakistan pour 2013.

where appropriate, by the Commission to its humanitarian aid field offices for support tasks.
le cas échéant, par la Commission dans ses bureaux locaux d'aide humanitaire pour des tâches de soutien.

(b)where appropriate, by the Commission to its humanitarian aid field offices for support tasks.
b)le cas échéant, par la Commission dans ses bureaux locaux d'aide humanitaire pour des tâches de soutien.

The Commission's initial humanitarian envelope of €8 million for 2013 was gradually increased to €39 million. These funds are being used to support protection, access to health care, food and nutrition assistance, drinking-water distribution, sanitation services, logistics and humanitarian coordination.
Ces fonds sont utilisés pour soutenir la protection, l'accès aux soins de santé, l'aide alimentaire et nutritionnelle, la distribution d'eau potable, les services sanitaires, la logistique et la coordination humanitaire.

To get humanitarian aid to remote areas, the European Commission runs a humanitarian air service called ECHO Flight.
Pour acheminer l'aide humanitaire vers les zones reculées, la Commission européenne exploite un service aérien humanitaire (ECHO Flight).

The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
La Commission européenne, par l’intermédiaire de son service d’aide humanitaire (ECHO), dispose de personnel présent en permanence sur les foyers de crise dans le monde.

On 15 June, Mr Manuel Marín, the Member of the Commission responsible for humanitarian aid, will sign framework partnership contracts with seven NGOs involved in humanitarian aid.
Le 15 juin 1993, M. Manuel Marín, Commissaire responsable de l'Aide Humanitaire signera au nom de la Commission le Contrat-Cadre de Partenariat de la Commission avec sept autres organisations non gouvernementales (ONG) opérant dans le domaine de l'aide humanitaire.