Vertaling van "commercial activity that would be sufficiently precise would probably " (Engels → Frans) :

Mr. Phillips: Upon reflection, senator, we are confronted with this problem: To try to define what is a commercial activity that would be sufficiently precise would probably take more pages than my briefing book could hold.
M. Phillips: À la réflexion, madame le sénateur, nous sommes confrontés au problème suivant: Pour essayer de définir ce qu'est une activité commerciale de façon suffisamment précise, il faudrait probablement plus de pages que mon livret d'information ne peut en contenir.

If they were selling that " trying to get money out of you" list, that would be a commercial activity and would be caught.
Si elle vendait cette liste, elle se livrerait à une activité commerciale qui tomberait sous le coup de la loi.

I would expect that companies that come under provincial jurisdiction to be affected by international transactions of the type covered by this bill would be involved in a commercial activity.
Selon moi, les entreprises qui sont de compétence provinciale et qui seraient touchées par le genre de transactions internationales visées par ce projet de loi participeraient à une activité commerciale.

They could use a purely financial criterion based on the personal solvency of the candidates, which would favour the rich to the detriment of everyone else; or they could do a risk assessment based on the political probability that the candidate would obtain sufficient support, which would translate into a sufficient number of yearly contributions of less than a $1,000 in order to reimburse the loan.
Elles peuvent utiliser un critère purement financier lié à la solvabilité personnelle des candidats, qui favorise les riches au détriment de tous les autres; ou alors, elles peuvent faire une étude du risque lié aux probabilités politiques que le candidat obtienne les appuis suffisants, qui se traduirait en contributions de moins de 1 000 $ par année suffisamment nombreuses pour rembourser le prêt.

You have to think that in 2001 a government would not show such blatant disrespect for the values of Canadian society; that there would be equal treatment in commercial activities, fair treatment and just treatment.
Vous vous plaisez à penser qu'en 2001, un gouvernement est incapable de bafouer de façon aussi flagrante les valeurs de la société canadienne et qu'il traite tout le monde de la même manière en matière d'activités commerciales, d'une manière juste et équitable.