Vertaling van "commented consumers' commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner for Consumer Policy
commissaire chargé de la politique des consommateurs

Commissioner for Health and Consumer Policy
commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres

Annual Report of the Commissioner of Competition for the Fiscal Year Ending March 31, ... on the Enforcement and Administration of the Competition Act, Consumer Packaging and Labelling Act, Precious Metals Marking Act, Textile Labelling Act
Rapport annuel du Commissaire de la concurrence pour l'exercice se terminant le 31 mars ... sur l'application et l'administration des lois suivantes, Loi sur la concurrence, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, Loi sur le poin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, commented: "Consumers increasingly depend on reliable and competitive telecoms services to keep in touch and to access information.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Les consommateurs dépendent de plus en plus de services de télécommunication concurrentiels et fiables pour communiquer et accéder à l'information.

5. Strongly welcomes the commitments made by Commissioner Vestager in her hearing before Parliament, especially as regards closer collaboration with Parliament; welcomes her comment that protecting against distortions of competition and abuses of dominant position in the digital economy is ultimately for the benefit of consumers; respects the independence of the Commission’s antitrust procedures and decisions, including in relation to complaints; emphasises the need for more transparency from the authorities in charge of implementing competition and data protection rules;
5. se félicite vivement des engagements de M Vestager, membre de la Commission, lors de son audition devant le Parlement, concernant notamment le renforcement de la collaboration avec le Parlement européen; salue son observation selon laquelle la protection contre les distorsions de concurrence et contre les positions dominantes dans l'économie numérique est en définitive destinée à bénéficier aux consommateurs; respecte l'indépendance des procédures et décisions antitrust de la Commission européenne, notamment en ce qui concerne les plaintes; souligne la nécessité d'une plus grande transparence de la part des autorités chargées de la mise en œuvre des règles en matière de concurrence et de protection des données;

“Europe’s telecoms rules are a true success story for competition, investment and consumer interests”, commented EU Commissioner Viviane Reding, responsible for Information Society and Media.
«Les règles communautaires en matière de télécommunications sont une véritable réussite sur le plan de la concurrence, de l’investissement et des intérêts des consommateurs», a fait remarquer Mme Viviane Reding, membre de la Commission responsable de la société de l’information et des médias.

The Council proceeded to a policy debate on the draft Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers and took note of concluding comments by Commissioner Byrne on Member States' positions on this file.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur le projet de directive relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs et a pris note des observations formulées en guise de conclusion par M. Byrne, commissaire, sur les positions des États membres concernant ce dossier.

Would the Commissioner just comment on that as an area where the new Commission should certainly take an interest, since, if consumers are to have accurate information, we need to tighten up on labelling.
Le commissaire pourrait-il simplement apporter un commentaire, s’agissant d’un domaine auquel la nouvelle Commission doit certainement s’intéresser puisque, si nous voulons que les consommateurs disposent d’informations précises, nous devons renforcer l’étiquetage?

"This proposal" commented Consumers' Commissioner Emma Bonino "will safeguard the interests of consumers at a high level of consumer protection, and so help to build confidence in the use of these new techniques, while encouraging new market entrants, so that consumers should enjoy greater choice and more competitive prices"
"Cette proposition" a déclaré Emma Bonino, la commissaire chargée de la politique des consommateurs, "préservera les intérêts des consommateurs en leur offrant un haut niveau de protection, contribuant ainsi à renforcer leur confiance dans l'utilisation de ces nouvelles techniques, tout en encourageant les nouveaux arrivants sur le marché, ce qui permettra aux consommateurs de bénéficier d'un choix plus vaste et de prix plus compétitifs".

The Commission’s Communication on the protection of air passengers and the comments by Commissioner Busquin at the January Hamburg Aeronautics Days concerning the link between research and the competitiveness of the aeronautics industry demonstrate also a better awareness of the needs of passengers/consumers.
La communication de la Commission sur la protection des passagers des transports aériens et les commentaires formulés en janvier par le commissaire Busquin dans le cadre des Journées de l'aéronautique de Hambourg concernant le lien entre la recherche et la compétitivité de l'industrie aéronautique témoignent d'une meilleure prise de conscience des besoins des passagers/consommateurs.

The Commission’s Communication on the protection of air passengers and the comments by Commissioner Busquin at the January Hamburg Aeronautics Days concerning the link between research and the competitivenesss of the aeronautics industry demonstrate also a better awareness of the needs of passengers/consumers.
La communication de la Commission sur la protection des passagers des transports aériens et les commentaires formulés en janvier par le commissaire Busquin dans le cadre des Journées de l'aéronautique de Hambourg concernant le lien entre la recherche et la compétitivité de l'industrie aéronautique témoignent d'une meilleure prise de conscience des besoins des passagers/consommateurs.

For the proper operation of the Single Market, it is essential that businesses and consumers have confidence in Community law, particularly in areas related to the Single Market", commented the Commissioner for the Internal Market Raniero Vanni d'Archirafi".
Pour le bon fonctionnement du marché intérieur, il est vital que les entreprises et les consommateurs aient confiance dans le droit communautaire, en particulier dans les domaines liés au marché unique" a fait observer M. Vanni d'Archirafi, commissaire chargé du marché intérieur".