Vertaling van "commend his tireless " (Engels → Frans) :

We commend his tireless efforts to bridge the Coptic community and the Egyptian leadership to restore peace and unity.
Nous le félicitons de ses efforts infatigables pour établir un pont entre la communauté copte et les dirigeants égyptiens, afin de rétablir la paix et l'unité.

He should be commended for his tireless efforts on behalf of his constituents and on behalf of the travelling public by rail.
Il mérite des félicitations pour les efforts infatigables qu'il déploie au nom de ses électeurs et de ceux qui voyagent par train.

I commend the hon. member for Yorkton—Melville for bringing the bill forward and for his tireless pursuit of this issue.
Je félicite le député de Yorkton—Melville d'avoir proposé ce projet de loi et de revenir inlassablement sur cette question.

However, before I do, I want to commend my colleague, the member for Pierrefonds—Dollard, for his tireless enthusiasm, following this issue over many years and his extraordinary knowledge about the issues of CSR.
Avant de commencer toutefois, j'aimerais tout d'abord féliciter mon collègue de Pierrefonds—Dollard pour son inlassable enthousiasme qui l'a porté à suivre ce dossier pendant un grand nombre d'années et pour ses grandes connaissances des questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.

The Council commended Mr Vendrell, the EU Special Representative in Afghanistan, for his tireless efforts and agreed to return to the situation in Afghanistan in the light of the forthcoming EU Ministerial Troika mission to Kabul in mid-February".
Le Conseil a salué les efforts déployés sans relâche par M. Vendrell, Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, et a décidé de reprendre l'examen de la situation dans ce pays à la lumière de la prochaine mission que la troïka ministérielle de l'UE effectuera à Kaboul à la mi-février".