Traduction de «colleague's speech and i wanted to raise something really » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I was listening to my colleague's speech and I wanted to raise something really important to all Canadians.
Monsieur le Président, en écoutant le discours de mon collègue, j’ai pensé à un aspect vraiment très important pour tous les Canadiens.

May I suggest that if the Liberal government really wants to do something for children there are a number of other practical things it could do that are not in the Speech from the Throne.
À mon sens, si le gouvernement libéral veut vraiment faire quelque chose pour les enfants, il y a beaucoup de possibilités qui ne sont pas mentionnées dans le discours du Trône.

Mr. Speaker, my colleague mentioned, on several occasions in her speech, that children's' rights are something that we really need to take into account.
Monsieur le Président, ma collègue a indiqué à quelques reprises pendant son discours qu'il faut tenir compte des droits des enfants.

Indeed, the Committee to which I and my colleagues belong will, in the new year, be hosting a reception with the Slovene Presidency to celebrate the arrival of the academic CFR. So we really want to make something of this and continue the work.
En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l’arrivée du CCR académique. Nous désirons donc réellement faire aboutir le projet et continuer le travail.

Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague's speech and also the question that he raised about the obligation of telling the voters where one really stands on an issue.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le discours de mon collègue et aussi le point qu'il a soulevé au sujet de l'obligation d'informer les électeurs de notre véritable position sur une question.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, I want to raise a question about what my Liberal colleague mentioned toward the end of his speech about a vote in the House of Commons.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais poser une question relativement aux propos que mon collègue libéral a tenus à la fin de son discours au sujet de la tenue d'un vote à la Chambre des communes.