Vertaling van "code and are thus left unprotected " (Engels → Frans) :

Nisga'a women are left unprotected by this legislation.
Les femmes nisga'as sont laissées sans protection.

However, certain species seen as harmful at the beginning of the century, and subsequently left unprotected, are now recognized as important to the environment and to our ecosystems.
Toutefois, certaines espèces perçues comme étant nuisibles au début du siècle, et subséquemment laissées sans protection, sont aujourd'hui reconnues comme étant importantes pour l'environnement et pour l'ensemble de nos écosystèmes.

This means that Canadians are left unprotected if an official complaint is not made or the minister does not issue instructions.
Les Canadiens ne sont donc pas protégés dans les cas où il n'y a pas de plainte officielle ou lorsque le ministre ne donne pas d'instruction.

The Public Service Alliance, among others, pointed out that workers on Parliament Hill are not subject to Part II of the Canadian Labour Code and are thus left unprotected by health and safety law.
L'Alliance de la Fonction publique, entre autres, a insisté sur le fait que les employés de la colline parlementaire ne sont pas assujettis à la partie II du Code canadien du travail et qu'ils ne sont donc protégés par aucune réglementation en matière de santé et de sécurité.

Some national reserves are recognized as heritage areas under the Ramsar convention and are being left unprotected by the federal government, which, with this bill, will be able, through a double safety net, to interfere in provincial jurisdictions. This is mind-boggling.
Certaines réserves nationales sont des territoires reconnus, sur la base de la Convention Ramsar, comme une richesse patrimoniale non protégée par le gouvernement fédéral et laissée à elle-même, alors qu'il se donne des moyens au sein du projet de loi actuel, par l'entremise d'un double filet de sécurité, d'intervenir dans les champs de compétence provinciale.

Whereas it is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well; whereas it is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (4) and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the applicaiton of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1708/93 (6);
considérant que, pour l'application du présent règlement, il se révèle nécessaire de constater que les produits sont sortis de la Communauté et dans certains cas de connaître aussi leur destination; que, pour cette raison, il est nécessaire de faire recours, d'une part, à la définition d'exportation visée au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (4) et, d'autre part, aux preuves prévues par le règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1708/93 (6);