Traduction de «cmhc's financial statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formulate financial statements | prepare statements on finances | prepare financial statement | prepare financial statements
préparer des états financiers

financial statement | statements on finances | financial statements | records of financial activities
états financiers | rapport de gestion

compulsory financial statement | financial statement
fiche financière

Auditor's Report on the Financial Statements of Federally Regulated Financial Institutions
Rapport du vérificateur sur les états financiers des institutions financières de régime fédéral

financial analysis | financial statements analysis
analyse financière

financial audit | financial statement audit
contrôle financier

Management's responsibility for financial statements
Responsabilité de la direction relativement aux états financiers

Auditor's Report on Pension Fund Financial Statements Filed with a Regulator
Rapport du vérificateur sur les états financiers des caisses de retraite déposés auprès d'une autorité de réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for other divisions, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, since the only shareholder of the Canada Mortgage and Housing Corporation is the federal government, to say that this was a poorly managed company would be to deny that the Auditor General had a say. It would also mean that he has never assessed the CMHC's financial statements.
En ce qui concerne les autres sections, comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dire que c'était une entreprise qui n'était pas bien gérée, comme le seul actionnaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, c'est le gouvernement fédéral, ce serait nier que le vérificateur général avait son mot à dire et qu'il n'avait jamais examiné les états financiers de la SCHL.

Small groups should be exempt from the obligation to prepare consolidated financial statements as the users of small undertakings' financial statements do not have sophisticated information needs and it can be costly to prepare consolidated financial statements in addition to the annual financial statements of the parent and subsidiary undertakings.
Les petits groupes devraient être exemptés de l'obligation d'établir des états financiers consolidés car, d'une part, les utilisateurs des états financiers de petites entreprises n'ont pas besoin d'informations détaillées et, d'autre part, l'élaboration d'états financiers consolidés en plus des états financiers annuels de l'entreprise mère et des entreprises filiales peut se révéler onéreuse.

In order to promote credible financial reporting processes across the Union, members of the body within an undertaking that is responsible for the preparation of the undertaking's financial statements should ensure that the financial information included in the undertaking's annual financial statement and the group's consolidated financial statement gives a true and fair view.
Afin de promouvoir des processus d'établissement de l'information financière crédibles dans l'ensemble de l'Union, les membres de l'organe d'une entreprise chargé d'établir les états financiers de cette entreprise devraient s'assurer que les informations financières figurant dans les états financiers annuels de l'entreprise et dans les états financiers consolidés du groupe donnent une image fidèle.

1. The notes to the consolidated financial statements shall set out the information required by Articles 16, 17 and 18, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, in a way which facilitates the assessment of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements, including the following:
1. L'annexe aux états financiers consolidés comporte les informations requises par les articles 16, 17 et 18, outre toute autre information prescrite par d'autres dispositions de la présente directive, de façon à faciliter l'appréciation de la situation financière de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation, en tenant compte des aménagements indispensables résultant des caractéristiques propres aux états financiers consolidés par rapport aux états financiers annuels, y compris les aménagements suivants:

1. Chapters 2 and 3 shall apply in respect of consolidated financial statements, taking into account the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements.
1. Les chapitres 2 et 3 s'appliquent en ce qui concerne les états financiers consolidés, en tenant compte des aménagements indispensables résultant des caractéristiques propres aux états financiers consolidés par rapport aux états financiers annuels.

3. Member States may provide that point (b) of paragraph 1 is not to apply to the annual financial statements of an undertaking where that undertaking is included within the consolidated financial statements required to be drawn up under Article 22, provided that such information is given in the notes to the consolidated financial statements.
3. Les États membres peuvent prévoir que le paragraphe 1, point b), ne s'applique pas aux états financiers annuels d'une entreprise lorsque celle-ci est comprise dans les états financiers consolidés qui doivent être établis en vertu de l'article 22, à condition que ces informations soient mentionnées dans l'annexe.

CMHC's net financial results are accounted for on a fiscal year basis and consolidated with the government's financial statements, which means that CMHC's net income is recognized in the government's revenues dollar for dollar.
Les résultats financiers nets de la SCHL sont calculés pour chaque exercice financier et combinés à ceux du gouvernement. Par conséquent, le bénéfice net de la SCHL est reflété dans les recettes du gouvernement, dollar pour dollar.

CMHC is a federal crown corporation so its financial results are accounted for on a fiscal year basis and consolidated with the government's financial statements.
La SCHL est une société d'État et ses résultats sont donc comptabilisés pour l'exercice financier et regroupés avec les états financiers du gouvernement.

I note from the financial statements of CMHC that the equity presently is at over $3 billion, with an estimated or projected increase in 2004 of another $663 million and upwards, which is building quite a fund at CMHC.
Dans les états financiers de la SCHL, je vois que l'avoir est actuellement supérieur à 3 milliards de dollars, avec une augmentation prévue ou projetée en 2004 de 663 millions de dollars et plus, ce qui représente un fonds substantiel pour la SCHL.

CMHC produces clear, audited financial statements, but they are sparse and it is not possible for outsiders to understand the risks in the mortgage-lending book.
La SCHL produit des états financiers clairs et vérifiés, mais ils sont peu détaillés, et il est difficile pour les non-initiés de comprendre les risques liés aux prêts hypothécaires.