Vertaling van "climbing steadily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

checking climbing gear | climbing equipment inspection | check climbing kit | inspect climbing equipment
inspecter des équipements d’escalade

climb indicator | rate of climb and descent indicator | rate of climb indicator
variomètre

climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent
course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo

big wall climbing [ big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing ]
escalade en falaise [ falaise ]

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

International Mountaineering and Climbing Federation | World Mountaineering and Climbing Federation | UIAA [Abbr.]
Union internationale des associations d'alpinisme | UIAA [Abbr.]

climbing kit | harnesses | climbing equipment | helmets
matériel d’escalade

climbing | down climbing
désescalade (1)

climb flight | climb
vol ascendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not a proposal to climb steadily towards United States' levels of spending - more than seven times higher per capita than in Europe - but to develop concrete actions designed to respond to concrete needs and to deliver genuine benefits, with a progressive increase of budget to match.
La proposition n'est pas de rejoindre le niveau de dépense des États-Unis (plus de sept fois le niveau par tête en Europe), mais de mettre sur pied des actions concrètes conçues pour satisfaire des besoins réels et produire de véritables bénéfices, avec l'augmentation budgétaire progressive correspondante.

4. Recalls that, having seen the employment rate for women climb steadily for over ten years to reach a level of 62,8 % in 2008, the EU has now seen that rate fall slightly since the beginning of the economic crisis, to 62,3 % in 2011; stresses, therefore, the need for lasting responses that take the gender equality dimension into consideration in both EU and Member State policies to safeguard employment and renew growth;
4. rappelle qu'après avoir atteint un taux d'emploi des femmes de 62,8 % en 2008, avec une progression constante depuis plus de dix ans, l'Union européenne a vu ce taux diminuer légèrement depuis le début de la crise économique, pour s'établir à 62,3 % en 2011; insiste, par conséquent, sur la nécessité de proposer des réponses durables prenant en considération la dimension de genre dans les politiques de sauvegarde de l'emploi et de relance de la croissance, aussi bien à l'échelle européenne qu'à celle des États membres;

4. Recalls that, having seen the employment rate for women climb steadily for over ten years to reach a level of 62.8 % in 2008, the EU has now seen that rate fall slightly since the beginning of the economic crisis, to 62.3 % in 2011; stresses, therefore, the need for lasting responses that take the gender equality dimension into consideration in both EU and Member State policies to safeguard employment and renew growth;
4. rappelle qu'après avoir atteint un taux d'emploi des femmes de 62,8 % en 2008, avec une progression constante depuis plus de dix ans, l'Union européenne a vu ce taux diminuer légèrement depuis le début de la crise économique, pour s'établir à 62,3 % en 2011; insiste, par conséquent, sur la nécessité de proposer des réponses durables prenant en considération la dimension de genre dans les politiques de sauvegarde de l'emploi et de relance de la croissance, aussi bien à l'échelle européenne qu'à celle des États membres;

At the same time, the richest 1% of Canadians have seen their income climb steadily.
Pendant ce temps, les gens faisant partie du 1 % le plus riche ne cessent de voir leur part augmenter.

Unlike the member for Sault Ste. Marie, I believe that we should give women in Canada credit for helping us all climb steadily up the economic ladder.
Contrairement au député de Sault Ste. Marie, je crois que nous devrions reconnaître que les femmes nous ont aidés à améliorer progressivement notre situation économique.

Since then, the number of adult students has climbed steadily.
Depuis ce temps, le nombre d'étudiants adultes a augmenté de façon régulière.

Owing to a slowdown in the growth of the population, the average age is steadily climbing so that the economically active percentage of the population is decreasing at a faster rate.
Le ralentissement de la croissance démographique entraîne une augmentation constante de l'âge moyen des populations, de sorte que la part des personnes actives se réduit de plus en plus.

- Community consumption of video cassettes has climbed steadily: it rose from 167.7 million in 1986 to 210.7 million in 1987, 247.5 million in 1988 and 281.6 million in 1989. - Statistics show that imports of video cassettes originating in China increased from 740 000 in 1986 to 1.65 million in 1987, 7.73 million in 1988 and 38.7 million in 1989.
- La consommation de vidéocassettes dans la Communauté a régulièrement augmenté, passant de 167,7 millions d'unités de 1986 à 210,7 millions en 1987, puis 247,5 millions en 1988 et enfin à 281,6 millions d'unités en 1989. - Les statistiques montrent que les importations de vidéocassettes en provenance de la république populaire de Chine sont passées de 0,74 millions d'unités en 1986 à 1,65 millions en 1987, 7,73 millions en 1988 et 38,67 millions en 1989.

While both the UK and France have reduced the volume of aid to manufacturing (3.2 bn ECU/DM6.5bn and 4.7 bn ECU/DM9.5bn respectively), the German level has climbed steadily to 7.8 bn ECU/DM15.9bn, more than twice the UK and French levels".
En effet, si le Royaume-Uni et la France ont réduit le volume des aides accordées aux entreprises manufacturières (respectivement 3,2 milliards d'Ecus/6,5 milliards de DM et 4,7 milliards d'Ecus/9,5 milliards de DM), le niveau des aides en Allemagne a constamment progressé, pour atteindre 7,8 milliards d'Ecus/ 15,9 milliards de DM, soit plus de deux fois les niveaux du Royaume-Uni et de la France.