Vertaling van "clause necessarily requires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationality clause | nationality requirement
clause de nationalité

clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks
clause de restitution en nature des cuves

clause establishing approval requirement
clause d'agrément

Value Engineering Program Requirement clause
clause relative aux exigences du programme d'analyse des coûts

Canadian Content Certification - Not Mandatory With Bid - Solely Limited - Multi - Item Requirements Listed in Clause
Attestation du contenu canadien - non obligatoire avec soumission - limitée exclusivement - articles énumérés dans la clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Highlights the Council’s 2009 decision to extend the human rights and democracy clause to all agreements and to provide for a linkage between these agreements and free trade agreements by including a ‘passerelle clause’ where necessary; notes the reference in the EU Action Plan on Human Rights and Democracy to the development of criteria for the application of this element; notes that the extension of the coverage of the human rights clause necessarily requires a clear mechanism for its implementation at the institutional and political levels, and that it therefore needs to be complemented by an operational enforcement mechanism; insists that enforceable and non-negotiable human rights clauses must be included in all agreements concluded by the EU with both industrialised and developing countries, including sectoral agreements and agreements on trade and investment; considers it essential that all partner countries, in particular like-minded countries and strategic partners with which the EU is negotiating agreements, subscribe to this binding commitment;
47. souligne la décision du Conseil de 2009 consistant à étendre la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie à tous les accords et à relier ceux-ci aux accords de libre-échange en introduisant une «clause passerelle» le cas échéant; prend note de la référence, dans le plan d'action de l'Union en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, à l'élaboration de critères pour l'application de cet élément; observe que l'extension de la portée de la clause relative aux droits de l'homme nécessite un mécanisme clair en vue de sa mise en œuvre aux niveaux institutionnel et politique et qu'elle doit, par conséquent, être assortie d'un mécanisme d'application opérationnel; demande que des clauses relatives aux droits de l'homme, exécutoires et non négociables, soient intégrées dans tous les accords conclus par l'Union européenne avec des pays industrialisés et des pays en développement, y compris dans les accords sectoriels et dans les accords en matière de commerce et d'investissement; estime qu'il est essentiel que tous les pays partenaires, notamment les pays partageant les mêmes convictions et les partenaires stratégiques avec lesquels l'Union négocie des accords, souscrivent à cet engagement contraignant;

Now with regard to the new offences per se, under clause 467, the drafters have come up with a concept which provides for three types of offences that do not necessarily require the same burden of proof: first, participation in activities facilitating gang activity; second, what used to be found in section 467.1, namely the act of gangsterism as such, where a criminal offence was committed; third the new offence which enables us to attack the leaders of criminal organizations more easily.
Concernant les nouvelles infractions proprement dites, à l'article 467, on en est quand même arrivé à un concept où on a trois types d'infractions qui ne demandent pas nécessairement le même fardeau de preuve: premièrement, la participation aux activités en facilitant les activités du gang; deuxièmement, ce qu'on retrouvait auparavant à l'article 467.1, soit l'acte de gangstérisme comme tel, où on commettait un acte criminel; troisièmement, la nouvelle infraction qui nous permet d'aller attaquer plus facilement les chefs des organisations criminelles.

We are of the opinion that since the act requires the minister to grant citizenship to a person meeting the conditions, a refusal of citizenship does necessarily give rise to the minister's authority under clause 30.
Nous sommes d'avis que parce que la loi oblige le ministre à attribuer la citoyenneté à une personne qui rencontre les conditions, un refus de la citoyenneté donne nécessairement ouverture à l'autorité du ministre, sous l'article 30.

We acknowledge that paragraph 10(d) allows this to happen as part of the licensing regime, but we feel the way clause 4 is drafted leaves open the possibility that, for example, loss of income incurred by a surrogate mother who is required to be absent from work because of her pregnancy would not necessarily be covered.
Nous prenons acte du fait que l'alinéa 10d) permet de le faire dans le cadre du régime d'octroi de permis, mais nous considérons que la formulation de l'article 4 laisse ouverte la possibilité qu'une mère porteuse qui, par exemple, a un manque à gagner parce qu'elle doit s'absenter de son travail, ne soit pas nécessairement remboursée.

In asylum policy, Member States' systems are based on international humanitarian obligations, therefore 'best practice' necessarily means practice which fulfils the requirements of the Geneva Convention and Protocol, as interpreted in the UNHCR's The exclusion clauses: guidelines on their application as well as other supporting and complementary human rights instruments and jurisprudence.
Les systèmes des États membres sont régis, pour ce qui est de la politique d'asile, par les obligations internationales dans le domaine humanitaire. Il s'ensuit que les "meilleures pratiques" sont nécessairement celles qui respectent la Convention de Genève et le protocole de 1967, tels qu'ils sont interprétés dans le document du HCR intitulé "Clauses d'exclusion – lignes directrices sur leur application", ainsi que les autres instruments sur les droits de l'homme qui appuient et complètent ces deux textes, avec la jurisprudence pertinente.

But it also raises fears that strongly funded dealers and dealer networks will force smaller firms out of the market and strengthen a process of concentration that will not necessarily result in more competition at the end of the day. And the question of investment protection when agreements are terminated remains unsolved, even if the introduction of a two-year period of notice of termination, with a requirement to give reasons and a binding expert and arbitration clause, deserves support.
N'est pas réglée la question de la protection de l'investissement en cas de résiliation des contrats, même si l'instauration d'un préavis de deux ans avec motivation obligatoire et intervention obligatoire d'un expert ou d'un arbitre mérite d'être saluée avec faveur.

A new provision, clause 146(6), would provide that a “technical irregularity” in complying with the requirements in clause 146(2)(b), (c), and (d) would not necessarily render a young person’s statement inadmissible where the court was satisfied that the admission of the statement would not “bring into disrepute” the principle that young persons are entitled to enhanced procedural protection to ensure fair treatment and the protection of their rights.
Une nouvelle disposition, le paragraphe 146(6), dispose que les « irrégularités techniques » entachant l’observation des conditions visées aux alinéas 145(2)b), c) et d) ne rendent pas nécessairement la déclaration de l’adolescent non admissible, si le tribunal est convaincu que l’admission de la déclaration ne déconsidérera pas « le principe selon lequel les adolescents ont droit à la prise de mesures procédurales supplémentaires pour leur assurer un traitement équitable ».

I do not think that there is any imperative that requires that clauses 7 and 34 necessarily be identical.
Je ne crois pas qu'un impératif quelconque exige que les articles 7 et 34 soient identiques.