Vertaling van "clarify two things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hervieux-Payette: I would like to clarify two things.
Le sénateur Hervieux-Payette : J'aimerais préciser deux choses.

John, I want you to clarify two things for me.
John, j'aimerais que vous m'apportiez deux précisions.

The amendments introduced into the Indian Act in 1988 clarified two things.
Les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1988 ont précisé deux choses.

I want, however, to clarify two things very briefly.
Je voudrais néanmoins préciser très brièvement deux choses.

– (ES) Madam President, I would like to clarify two things.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais clarifier deux choses.

I would like to clarify two things, ladies and gentlemen.
Je voudrais clarifier deux choses, Mesdames et Messieurs.

If you will allow me, Mr President, I would like to clarify two things: the first is about the President of Parliament, to tell Members that it never entered anybody’s head that the Council might propose that the President of Parliament should lose the right to vote.
Si vous me le permettez, M. le Président, j'aimerais préciser deux points: le premier concerne le président du Parlement, pour dire aux membres que personne n'a jamais imprimé que le Conseil peut proposer que le président du Parlement perde son droit de vote.

However, I have to clarify two things: there will not be an impact study, so research will be carried out in a factual way on the current situation in the Member States, and no proposals or recommendations will be brought forward.
Toutefois, je dois clarifier deux points: il n’y aura pas d’étude d’impact, l’étude reposera sur l’étude des faits et de la situation actuelle dans les États membres et aucune proposition ou recommandation ne sera faite.

Health The House resumed consideration of the motion. Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the member for his comments and clarify two things and give him an opportunity to respond.
Santé La Chambre reprend l'étude de la motion L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de ses propos; je vais préciser deux choses et ensuite lui fournir l'occasion de réagir.

Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Madam Speaker, I would like the member who just spoke to clarify two things.
M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais que le député qui vient d'intervenir clarifie deux choses qu'il a dites.