Vertaling van "clariant's and celanese " (Engels → Frans) :

Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed merger of Celanese's and Blackstone's acetate tow activities // Brussels, 17 October 2017
Concentrations: la Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet de concentration entre Celanese et Blackstone dans le secteur des mèches d'acétate // Bruxelles, le 17 octobre 2017

Celanese and Blackstone's Acetow are, respectively, the second and third largest manufacturers of acetate tow at global level excluding China.
Celanese et la société Acetow de Blackstone sont respectivement les deuxième et troisième fabricants de mèches d'acétate au niveau mondial, à l'exclusion de la Chine.

The proposed joint venture would combine the acetate flake and tow activities of Celanese with Blackstone's recently acquired portfolio company Acetow, which is active in the same areas.
Le projet de concentration vise à combiner les activités de Celanese dans le domaine des flocons et mèches d'acétate avec Acetow, la société de portefeuille rachetée il y a peu par Blackstone et présente dans les mêmes domaines.

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess the proposed creation of an acetate flake and acetate tow joint venture by Celanese and Blackstone under the EU Merger Regulation.
La Commission européenne a ouvert, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, une enquête approfondie afin d'examiner le projet de création d'une entreprise commune entre Celanese et Blackstone dans le secteur des flocons d'acétate et des mèches d'acétate.

Celanese's business segment relevant to the proposed transaction concerns the manufacture and supply of acetate flake and acetate tow used to manufacture cigarette filters.
La branche de Celanese concernée par l'opération envisagée exerce des activités de fabrication et de fourniture de flocons et de mèches d'acétate utilisés dans la production de filtres à cigarette.

The Commission's competitive analysis showed that there is no overlap between Clariant's and Celanese's business activities, as Celanese has no emulsions or emulsions powders operations.
L'analyse concurrentielle de la Commission a montré que les activités commerciales de Clariant et de Celanese ne se recoupent pas car Celanese n'opère pas dans le domaine des émulsions et des poudres d'émulsion.

The Commission thus concentrated on looking at whether the combination of Celanese's monomer production with Clariant's downstream emulsions operations raises competition concerns.
La Commission s'est par conséquent concentrée sur la question de savoir si l'intégration de la production de monomères de Celanese et de la branche émulsions de Clariant située en aval était préoccupante en matière de concurrence.

The European Commission has authorised the German firm Celanese AG to acquire the emulsions and emulsion powders business of Swiss company Clariant AG.
La Commission européenne a autorisé l'achat de la branche émulsions et poudres d'émulsion de la firme suisse Clariant AG par la firme allemande Celanese AG.

Commission approves takeover of Clariant's emulsions business by Celanese
La Commission autorise la reprise de la branche émulsions de Clariant par Celanese

Even where the purchase of MRO products is concerned, the companies involved in the joint venture do not achieve a combined market share that would give rise to competition doubts. This holds good even if the purchases of the members of Infraserv Höchst - Aventis, Celanese and Clariant - are taken into account.
Dans le domaine de l'achat de produits «MRO», les entreprises parties à l'opération ne détiennent pas non plus une part de marché cumulée pouvant donner lieu à des préoccupations sur le plan de la concurrence, même en prenant en considération les achats des associés d'Infraserv Höchst, à savoir Aventis SA, Celanese AG et Clariant AG.