Traduction de «claimant—or most refugee claimants—out because » (Anglais → Français) :

Ms. Brenda Muliner: Well, I don't think it's realistic to want every refugee claimant—or most refugee claimants—out because there are a few bad eggs in the barrel.
Mme Brenda Muliner: Eh bien, je ne pense pas qu'il soit réaliste de souhaiter que tous les revendicateurs du statut de réfugié—ou la plupart de ces revendicateurs—soient expulsés parce qu'il se trouve parmi eux quelques mauvais sujets.

There is at least one level of appeal in the act that is cut out for serious criminals, although I would suggest that all the levels that are added for most applicants and most refugee claimants will slow the process down.
Le projet de loi supprime au moins un niveau d'appel pour les grands criminels, quoique tous les niveaux qui s'ajoutent pour la plupart des candidats à l'immigration et des demandeurs du statut de réfugié ralentiront le processus.

The backlog of refugee claimants in Canada finally turned out to be approximately 121,000 claimants from 115 countries around the world.
Il s'est avéré finalement que le nombre de demandes du statut de réfugié accumulées au Canada a atteint près de 121 000, de 115 pays différents.

We believe the proposed bill will certainly make it much better for refugee claimants, the legitimate refugee claimants, in terms of settling; and of course it will help the Region of Niagara because it will reduce, to some extent, our hostel bed capacity.
Nous pensons que le projet de loi va certainement faciliter l'établissement aux demandeurs d'asile, aux réfugiés véritables, et bien sûr il aidera la Région du Niagara car il permettra de réduire dans une certaine mesure le nombre des lits dans notre centre d'accueil.

Thirdly, most importantly of all, those people that are forced out of their homes because of migration or being refugees and also the issue of family reunifications.
Troisièmement, la question la plus importante, celle des personnes qui sont arrachées à leurs foyers suite à l’émigration ou en tant que réfugiés, à quoi vient s’ajouter le problème des réunifications familiales.

Mr. Butt: The regulations, as you say, are not drafted but certainly most claimants, as Ms. Irish pointed out, have legal representation at the refugee protection division.
M. Butt : Comme vous le dites, le règlement n'est pas encore rédigé. Cependant, comme Mme Irish l'a souligné, la plupart des demandeurs ont recours à la représentation par avocat à la Section de la protection des réfugiés.