Vertaling van "civil society monitoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

monitor the impact on society | monitor the social impact | analyse social impact | monitor social impact
contrôler les incidences sur la société

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

civil society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, the civil society monitoring mechanisms should be strengthened and an analysis from a civil society perspective should be included.
Deuxièmement, les mécanismes de suivi par la société civile devraient être renforcés et il conviendrait de prévoir une analyse du point de vue de la société civile.

The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
Le cadre de l'UE demandait aux États membres d'inclure des méthodes de suivi solides afin d'évaluer l'impact des actions d'intégration des Roms, y compris un suivi par la société civile.

The TSD chapter reiterates the Parties’ commitments in relation to the ILO Conventions and establishes a civil society monitoring and advisory mechanism to oversee the implementation of the FTA and provide recommendations.
Le chapitre sur le commerce et le développement durable réaffirme les engagements des parties à l’égard des conventions de l’OIT et établit un dispositif de consultation et de suivi de la société civile afin de superviser la mise en œuvre de l’accord de libre-échange et d’émettre des recommandations.

The EU-Korea FTA, agreed in 2010, was the first such EU FTA that included a specific Trade and Sustainable Development Chapter, and one that also included a civil society monitoring mechanism.
L’accord de libre-échange de l’Union européenne avec la Corée, qui date de 2010, a été, parmi ceux qu’elle a conclus, le premier à comprendre un chapitre spécifique «Commerce et développement durable» et un autre qui prévoyait également un mécanisme de suivi par la société civile.

The Committee would urge that, given the increasing number of EU trade agreements entering into force and the consequent increase in the number of civil society monitoring mechanisms in place, the Commission must now urgently ensure that the necessary funds are made available so to enable those mechanisms to operate effectively.
Le Comité recommande que, compte tenu de l’entrée en vigueur d’un nombre croissant d’accords commerciaux de l’Union européenne et, partant, de la multiplication des mécanismes de suivi par la société civile, la Commission garantisse à présent de toute urgence que soient disponibles les fonds nécessaires qui permettront à ces mécanismes de fonctionner correctement.

Labour and civil society, monitors of these issues, are saying that the situation is as bad, if not worse, than it was two years ago.
Les associations syndicales et la société civile, qui suivent la situation de près, affirment que les choses ne sont pas mieux ni pires qu'il y a deux ans.

The specific objectives of the Facility are: to strengthen civil society organisations' capacities to promote reform and increase public accountability, to increase interaction between civil society and authorities at the national level and to increase civil society involvement in programming, implementation and monitoring of EU assistance and policies in the region.
Les objectifs spécifiques du mécanisme consistent: à renforcer les capacités des OSC à promouvoir les réformes et l’obligation de rendre des comptes aux citoyens, à développer les interactions entre la société civile et les autorités au niveau national, ainsi qu’à accroître la participation de la société civile à la planification, à la mise en œuvre et au suivi de l’assistance et des actions de l’UE dans la région.

However, as the coordinating author of the Canada chapter and the recently released 2013 Civil Society Monitoring Report on Security Council Resolution 1325 by the Global Network of Women Peacebuilders, I want you to know it was a tough day to be with my students at the launch of this report hosted by the Canadian mission to the UN in New York and to see that Canada's rating on the international scorecard could have been so much better if only information had been shared by government departments when it was requested for the Canada chapter, because the websites are so out of date.
Cependant, en tant qu'auteur et coordonnateur du chapitre sur le Canada et du rapport de surveillance de la société civile de 2013 sur la résolution 1325 des Nations Unies qui a été publié récemment par le Global Network of Women Peacebuilders, je veux que vous sachiez que ce n'était pas une bonne journée pour être avec mes étudiants lorsque le rapport a été présenté par la mission du Canada auprès de l'ONU à New York et que nous avons constaté que la note du Canada aurait pu être beaucoup plus élevée que celles des autres pays si seulement les ministères avaient transmis l'information demandée pour le chapitre sur le Canada, car les sites web sont complètement désuets.

9. Applauds the extensive work of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to combat manifestations of anti-Semitism and other forms of intolerance, including: the publication of an Annual Hate Crimes Report that monitors manifestations of anti-Semitism; development of Holocaust Remembrance and Hate Crimes Legislation guidelines and other educational materials to combat anti-Semitism; and training of government and civil society members to monitor, report on and prevent manifestations of anti-Semitism.
9. Félicite le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE du travail considérable qu'il a accompli pour lutter contre les manifestations d'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance, notamment la publication d'un rapport annuel sur les crimes de haine consacré aux manifestations d'antisémitisme, l'élaboration de lignes directrices sur la mémoire de l'Holocauste et la législation relative aux crimes de haine et d'autres matériels pédagogiques destinés à lutter contre l'antisémitisme, ainsi que la formation dispensée aux membres de l'administration publique et de la société civile en vue de la surveillance, du signalement et de la prévention des manifestions d'antisémitisme.

The International Civil Liberties Monitoring Group is a pan-Canadian coalition of 38 civil society organizations that came together in the aftermath of September 11, 2001, to monitor the impact of anti-terrorism measures on human rights and to advocate against violations of national and international human rights standards.
La Coalition pour le surveillance internationale des libertiés civiles est une coalition pancanadienne de 38 organisations de la société civile qui se sont regroupées dans le sillage du 11 septembre 2001 afin de suivre l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de la personne et militer contre les violations des normes nationales et internationales relatives aux droits de la personne.