Vertaling van "citizen anglo-saxon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

White Anglo-Saxon Protestant | Wasp [Abbr.]
Wasp [Abbr.]

Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christians for Truth and Religious Freedoms ]
Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christian for Truth and Religious Freedoms ]

Anglo-Saxon
Anglo-Saxon [ Anglo-Saxonne ]

White Anglo-Saxon Protestant
protestant de race blanche et d'origine anglo-saxonne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course any good citizen of Anglo-Saxon stock could register them, and by now the Irish were no longer despised by the Liberals and the Conservatives.
Évidemment, tout bon citoyen de souche anglo-saxonne pouvait enregistrer son arme et, à cette époque-là, les Irlandais n'étaient plus méprisés des libéraux et des conservateurs, qui savaient désormais reconnaître un électeur utile.

Today it has reappeared as an Anglo-Saxon term of political science (governance), but its translation into Spanish as ‘gobernanza’ has little significance for the average citizen.
Voilà que le terme réapparaît à titre scientifique et politique, d'origine anglo-saxonne ("governance") bien que sa traduction espagnole, à savoir "gouvernance" soit dépourvue de signification pour l'homme de rue.

Laurier used to say: ``I am of French origin and proud to be; knowing my Anglo-Saxon fellow citizens as well as I do, I have no doubt that, were my heart not filled with pride for my origin, they would just look down on me with scorn, and I would deserve it''. And he added: ``I have no intention of losing sight of my origin but I am, first and foremost, a Canadian''.
C'est ce même Laurier qui disait à l'époque: «Je suis d'origine française, je suis fier de mon origine et je connais trop bien mes concitoyens de race anglo-saxonne pour savoir que si je n'avais pas dans le coeur l'orgueil de mon origine, ils ne me regarderaient jamais qu'avec le mépris que je mériterais [ .]» Il ajoutait: «Je n'ai pas l'intention d'oublier mon origine, mais je suis Canadien avant tout».