Traduction de «circle people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Completing the Circle: A Report on Aboriginal People with Disabilities
Boucler la boucle : rapport sur les personnes autochtones handicapées

First Peoples Wellness Circle [ Native Mental Health Association of Canada ]
First Peoples Wellness Circle [ Native Mental Health Association of Canada ]

Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another
Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another

interior circle | wheel root circle | worm root circle
cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

hue circle | chromatic circle | colour circle | color circle | colour wheel | color wheel | colour disk | color disk
cercle chromatique | roue chromatique | cercle des couleurs

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ISEC, and particularly CIPS, are fairly well-known in the relevant professional circles, although about one quarter of people surveyed believes that information about the Programmes is still scarce and does not sufficiently reach out to the potentially interested audience.
L’ISEC et, en particulier, le CIPS, sont assez bien connus dans les milieux professionnels concernés , même si environ un quart des personnes interrogées estime que les informations sur les programmes restent limitées et qu’elles ne sont pas suffisamment diffusées auprès du public potentiellement intéressé.

A society which is not able to offer concrete labour market opportunities to young people risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and social disruption.
Une société qui n'est pas capable d'offrir aux jeunes des possibilités concrètes sur le marché du travail risque d'entrer dans la spirale du chômage, de la marginalisation et de la rupture sociale.

Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Sur le fond bleu du ciel, douze étoiles d’or forment un cercle figurant l’union des peuples d’Europe.

When the circle is Canadian society and we are talking about people who have for too long lived in the shadows and on the fringes of society, does the member not believe that bringing more people into the light and into the circle of Canadian society would be positive, not negative?
Quand le cercle en question est la société canadienne et quand il est question de gens qui ont vécu trop longtemps dans l'ombre et en marge de la société, le député ne croit-il pas que d'amener plus de gens à vivre au grand jour et dans le cercle de la société canadienne serait quelque chose de positif, non de négatif?

When you draw a circle of 500 miles around Toronto, there are more people in that circle than there are in a similar circle around New York.
Il y a plus d'habitants dans un rayon de 500 milles autour de Toronto qu'il n'y en a autour de New York.

Mr. Stéphan Tremblay: Even if the member for Bourassa thinks this is unimportant, this government's action should be entitled “Vicious circle” or “How the Liberals have our young people going around in circles”.
M. Stéphan Tremblay: Même si le député de Bourassa pense que ce n'est pas important, l'action de ce gouvernement devrait s'intituler: «Le cercle vicieux ou comment les libéraux font tourner les jeunes en rond».

Good intelligence, people who speak the right languages, people who understand the right communities, people who are able to infiltrate circles, good police work and good intelligence work would help prevent terrorist acts, but none of the provisions of the Anti-terrorism Act do that.
De bons services de renseignements, des gens qui parlent les langues qu'il faut, les gens qui comprennent les collectivités pertinentes, les gens qui sont capables de pénétrer ces cercles, du bon travail policier et de bons renseignements pourraient aider à prévenir les actes terroristes, mais aucune des dispositions de la Loi antiterroriste ne le peut.

Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Sur le fond bleu du ciel, douze étoiles d'or forment un cercle figurant l'union des peuples d'Europe.

This is also why it is essential for leaders in every circle in Canada and Quebec I do mean every circle, not only political, but also social and religious circles to remind people that in no way, shape or form should the attacks of September 11 be attributed to any given ethnic of religious group.
C'est aussi pourquoi il est essentiel que les dirigeants de tous les milieux au Canada et au Québec je dis bien de tous les milieux, pas simplement le milieu politique, mais les milieux sociaux et religieux rappellent qu'en aucun cas, les actes qui ont été commis le 11 septembre dernier ne devraient être imputés à quelque groupe ethnique ou religieux que ce soit.

The main objective of this Green Paper is to extend this consultation process to a wider audience, including, i.a., practitioners, such as judges, prosecutors and defence lawyers, people working in the social and probation services, pre-detention establishments and prisons, professional organisations, academic circles, relevant NGOs and public authorities.
L'objectif principal du présent livre vert est d'étendre le processus de consultation à un public plus large, notamment, pour ne citer qu'eux, les praticiens du droit, tels que les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les défenseurs, ainsi que les personnels des services de réinsertion sociale et de probation, les personnels des maisons d'arrêt et autres établissements pénitentiaires réservés à la détention provisoire, les organisations professionnelles, les milieux universitaires, les ONG compétentes et les pouvoirs publics.