Vertaling van "cigarettes were even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even if an annulment action were available
même si une action en annulation était possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if the agreement were implemented today the way it was intended, it would not cover tobacco transported across the border, cigarettes transported from Quebec to Ontario or from Quebec to Manitoba, or the manufacturing of Native-brand cigarettes.
Même si l'entente était mise en œuvre aujourd'hui de la façon qui était prévue à l'origine, elle ne s'appliquerait pas au tabac qui traverse la frontière, aux cigarettes qui sont transportées du Québec en Ontario ou du Québec au Manitoba, ni à la fabrication de cigarettes de marque autochtone.

If it were illegal for youngsters to buy, purchase or consume cigarettes, then, obviously, they would not just feel comfortable buying it, leaving the store or even have someone buying it for them, like we all did with beer when we were under 18.
S'il était interdit aux jeunes d'acheter ou de consommer des cigarettes, de toute évidence, ils ne se sentiraient pas à l'aise de le faire, de quitter le magasin cigarettes en poche ou même de demander à quelqu'un de leur en acheter, comme nous le faisions à 18 ans pour obtenir de la bière.

During the first contraband crisis, cigarettes manufactured by RJR-MacDonald, for example, were seized by the RCMP, and it was obviously impossible to determine where the cigarettes had come from, even though the brand marked on them was “Export A”.
Lors de la première crise de la contrebande, des cigarettes fabriquées par exemple par RJR-MacDonald ont été saisies par la GRC, et l'on était incapable de dire d'où venaient ces cigarettes, pourtant elles étaient de marque Export A. Évidemment, la compagnie n'était pas pour dire que cela venait de son usine.

In terms of acceptance by consumers, I had also given you industry documentation to the effect that for some companies, certain nonflammable cigarettes were even more acceptable to smokers.
En termes de l'acceptation des consommateurs, je vous avais aussi remis de la documentation de l'industrie à l'effet que pour certaines compagnies, certaines cigarettes non incendiaires étaient même plus acceptables pour les fumeurs.

Were they carrying narcotics, weapons, contraband cigarettes and liquor, or even fugitives from justice?
Des narcotiques, des armes, des cigarettes ou des alcools de contrebande ou encore des gens qui fuyaient la justice?