Traduction de «church development work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

developing natural areas works programmes | developing works plans for natural areas | develop natural areas works programmes | natural areas works programme developing
élaborer des programmes de travaux dans des espaces naturels

developing programmes of work | scheduling work programmes | develop work programmes | scheduling programmes of work
élaborer des programmes de travail

Burnt Church Development Corporation
Burnt Church Development Corporation

manpower development [ labour force development | labor force development | work force development | workforce development | development of manpower ]
perfectionnement de la main-d'œuvre

create working guidelines | define a set of standards | develop work procedures | develop working procedures
créer des procédures de travail | développer de procédures de travail | concevoir des procédures de travail | élaborer des procédures de travail

pre-development and development works | pre-production works
travaux de préexploitation | travaux de préproduction

Inter-American Commission on Sustainable Development Working Group [ CIDS Working Group ]
Groupe de travail de la Commission interaméricaine pour le développement durable [ Groupe de travail de la CIDS ]

Regional Economic Development Working Group | Working Group on Regional Economic Development | REDWG [Abbr.]
Groupe de travail sur le développement économique régional | REDWG [Abbr.]

development work | development
travaux préparatoires

engineering development work
études de mise au point technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The basis for the churches' interest here with respect to Bill C-36 comes from decades of work with refugees: sponsorship of refugees and work with settlement of refugees; partnerships overseas and in Canada with non-governmental organizations working in the fields of humanitarian work—justice, development, human rights—and that includes some in conflict zones closely connected to cases of terrorism; collaboration in the areas of worship, education, and service; a long history of working in the United Nations system on human rights work, suitable models of church-state relationships, and also questions of religious freedom; and so on.
L'intérêt des Églises pour le projet de loi C-36 vient des dizaines d'années pendant lesquelles nous nous sommes occupés des réfugiés à divers titres: parrainage et collaboration à leur établissement; partenariats outre-mer et au Canada avec les organisations non gouvernementales actives à divers titres dans le secteur de l'aide humanitaire—justice, développement, droits de la personne—y compris dans des zones de conflit étroitement liés au terrorisme; collaboration dans les domaines du culte, de l'éducation et des services; nombreux antécédents dans la collaboration avec le système des Nations unies en matière de droits de l'Homme, modèles de relations spécifiques Église-État, questions relatives à la liberté religieuse; et ainsi de suite.

44. Deeply regrets restrictions on freedom of expression, assembly and association in the Sahel; expresses particular concern at reports in Chad of the harassment, intimidation and arrest of journalists, political opponents, trade unionists, church figures and other civil society activists and human rights defenders; expresses further concern at the arrest of and alleged violence against peaceful protesters in Mauritania, and the alleged attempts to silence opposition in Mali, including through the arrest of journalists and political opponents, and by censoring media outlets; stresses, in this connection, the importance in the Sahel of supporting human rights defenders, independent civil society, including women’s organisations, and a free media as key actors in the life of a democratic society, particularly in times of elections; welcomes positive developments on the freedom of expression, assembly and association elsewhere in the region, and encourages the EU to work with local partners to continue encouraging improvements; calls, furthermore, on the EU to encourage and assist a mapping of civil society as a basis for more effective support; recommends that the EU assist civil society and human rights defenders strategically as well as financially, opening up long-term exchanges, including through the relevant EU delegations;
44. déplore profondément les restrictions de la liberté d'expression, de réunion et d'association au Sahel; se dit particulièrement préoccupé par les informations provenant du Tchad faisant état de harcèlement, d'intimidations et d'arrestations de journalistes, d'opposants politiques, de syndicalistes, d'hommes d'église et d'autres militants de la société civile et défenseurs des droits de l'homme; exprime également son inquiétude face aux arrestations et aux allégations de violences à l'encontre de manifestants pacifiques en Mauritanie, et face aux tentatives de réduire l'opposition au silence au Mali, notamment en arrêtant des journalistes et des opposants politiques et en censurant les médias; souligne, dans ce contexte, l'importance de soutenir, dans la région du Sahel, les défenseurs des droits de l'homme, la société civile indépendante y compris les associations de femmes, et les médias libres, qui sont des acteurs essentiels de la vie d'une société démocratique, particulièrement en période électorale; se félicite des évolutions positives constatées en matière de liberté d'expression, de réunion et d'association dans le reste de la région et encourage l'Union européenne à collaborer avec ses partenaires locaux afin de continuer d'encourager les améliorations; appelle en outre l'Union à encourager et à participer au recensement de la société civile, afin d'améliorer l'efficacité du soutien apporté; recommande que l'Union aide la société civile et les défenseurs des droits de l'homme sur le plan stratégique mais aussi financier, en mettant sur pied des échanges à long terme, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union compétentes;

When I looked at the overview of how we can support Canadian organizations to do work in developing countries, the decision on my part was not to fund KAIROS but to continue funding organizations such as the Primate's World Relief and Development Fund, which is working in Bangladesh, Mozambique, Burundi, and Tanzania; the Mennonite Central Committee, working in 16 countries; the United Church of Canada, working in nine developing countries; the Canadian Lutheran World Relief, working in India, Mozambique, Zambia, Bolivia, and Peru; the Presbyterian World Service and Development Organization, helping with HIV/AIDS patients in Malawi; the Christian Reformed World Relief Committee, helping the rural poor in Bangladesh I think that's enough, Minister.
Quand je me suis penchée sur la façon d'appuyer les organisations canadiennes qui oeuvrent dans les pays en développement, j'ai pris la décision de ne pas financer KAIROS, mais plutôt de continuer de financer des organisations comme le Fonds du Primat pour le secours et le développement mondial, qui travaille au Bangladesh, au Mozambique, au Burundi et en Tanzanie; le Comité central mennonite, qui travaille dans 16 pays; l'Église Unie du Canada, qui est présente dans neuf pays en développement; le Canadian Lutheran World Relief, qui travaille en Inde, au Mozambique, en Zambie, en Bolivie et au Pérou; le Presbyterian World Service and Development, qui aide les patients atteints du VIH-sida au Malawi; le Christian Reformed World Relief Committee, qui aide les pauvres des régions rurales au Bangladesh.

In fact we work with the Adventists Development and Relief Agency, the Canadian Baptist Ministries, the Canadian Catholic Organization for Development and Peace, Canadian Lutheran World Relief, Christian and Missionary Alliance, Christian Reformed World Relief Committee, Evangelical Mission Church of Canada, the Mennonite Central Committee, the Nazarene Compassionate Ministries, the Presbyterian World Service and Development, the Anglican Church, the United Church, the Salvation Army, World The hon. member for Brandon—Souris.
Nous collaborons avec l'Adventists Development and Relief Agency, les Ministères baptistes canadiens, l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, la Canadian Lutheran World Relief, la Christian and Missionary Alliance, le Christian Reformed World Relief Committee, l'Evangelical Mission Church of Canada, le Comité central mennonite, les Nazarene Compassionate Ministries, le Presbyterian World Service and Development, l'Église anglicane, l'Église Unie, l'Armée du Salut, World. Le député de Brandon—Souris a la parole.

In this regard, the appearance of more and more community, university and scientific groups, both in rural areas and in cities, within churches or in educational or social centres, groups that did not exist before and whose work may make a valuable contribution to political development in Cuba, is a hopeful sign.
À cet égard, l’apparition d’un nombre croissant de groupes communautaires, universitaires et scientifiques, dans les régions rurales et les villes, dans les églises ou dans les centres éducatifs et sociaux, des groupes qui n’existaient pas auparavant et dont les travaux peuvent apporter une contribution précieuse au développement politique de Cuba, constitue un signe encourageant.

The following week, I will host an Ottawa meeting with Dr. Haruun Ruun and Telar Ring Deng, representatives of the New Sudan Council of Churches, which body includes peace-building and working with IGAD on north-south solutions, as well as coordinating church development work in that war-torn country.
La semaine suivante, à Ottawa, j'aurai une rencontre avec M. Haruun Ruun et M. Telar Ring Deng, deux représentants du New Sudan Council of Churches, qui oeuvre à l'édification de la paix et à la mise en place de solutions aux questions Nord-Sud, en collaboration avec l'IGAD, de même qu'à la coordination du développement des Églises dans ce pays ravagé par la guerre.

Experts on issues of church-based development aid, such as my colleague Mr Dess, are doing exemplary work in supporting decentralised projects, by which I mean not flagship projects, but projects which really help people.
Les experts en matière d’aide au développement de nature religieuse, comme mon collègue M. Dess, réalisent un travail exemplaire en soutenant des projets décentralisés. Je ne parle pas ici de projets phare, mais de projets qui viennent réellement en aide à la population.

We are working with the church organizations involved to develop a resolution of this matter which will be fair to the victims, to the churches and to Canadians without undue recourse to the litigation process.
De concert avec les organisations religieuses en cause, nous sommes en train de chercher une solution qui sera juste pour les victimes, les Églises et les Canadiens, sans recourir indûment à des procès.