Traduction de «chrétien's two hand-picked » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, two months ago, Mike Duffy, the Prime Minister's hand-picked senator from Kanata, promised Canadians that he would pay back the money and put an end to his rent-an-address housing scheme, but he has broken that promise.
Monsieur le Président, il y a deux mois, Mike Duffy, sénateur de Kanata choisi par le premier ministre, a promis aux Canadiens qu'il rembourserait les allocations de logement dont il a bénéficié frauduleusement et qu'il mettrait un terme à son stratagème à cet égard, mais il n'a pas tenu sa promesse.

The petitioners point out many troubling aspects of Bill C-31, including: giving the minister the power to hand-pick which countries he thinks are safe without advice; creating two tiers of refugees based on how they arrived in Canada; a five-year mandatory wait for bona fide refugees to become permanent residents and reunite with their families, again based on how they arrive in the country; and treating 16-year-old refugee claimants as adults, including detaining them.
Les signataires relèvent dans le projet de loi C-31 de nombreux points troublants, y compris: le pouvoir donné au ministre de choisir les pays qu'il juge sûrs sans l'avis d'experts indépendants; les mesures qui créent deux catégories de réfugiés selon la façon dont ils sont arrivés au pays; une attente obligatoire de cinq ans pour les réfugiés véritables avant de pouvoir devenir résidents permanents et de pouvoir faire venir leur famille au Canada, encore une fois en fonction de la façon dont ils sont arrivés au pays; et le fait que les demandeurs d'asile de 16 ans soient traités comme des adultes, notamment en les détenant.

Mr. Speaker, the Prime Minister's hand-picked president at Rights & Democracy has paid himself $57,000 for less than two months work.
Monsieur le Président, le président de Droits et Démocratie, soigneusement choisi par le premier ministre, s'est versé 57 000 $ en salaire pour moins de deux mois de travail.

During this time the Prime Minister was Mr. Chrétien's hand-picked man, his number one man in Quebec.
Pendant ce temps, le premier ministre était l'homme de confiance de M. Chrétien, son numéro un au Québec.

I was surprised to read in The Globe and Mail article by Susan Delacourt that one of Prime Minister Chrétien's two hand-picked cabinet ministers, Pierre Pettigrew, won " an unnervingly close battle for a seat in Papineau-Saint-Michel" .
Quelle n'a pas été ma surprise de lire dans un article de Susan Delacourt paru dans le Globe & Mail que Pierre Pettigrew, l'un des deux ministres choisis par le premier ministre Chrétien lui-même, avait remporté «le siège de Papineau-Saint-Michel avec une marge infime».

Accordingly, we have confined ourselves to a handful of issues and I only intend to pick out two particular aspects.
En conséquence, nous avons limité nos réflexions à quelques éléments et je me concentrerai ici uniquement sur deux points.

On the one hand, two priorities that were already established in Lisbon are repeated, i.e. pensions and poverty, whilst on the other hand, four objectives set in Lisbon are picked up on again, i.e. the committee for social protection, the open coordination method, the programme for social inclusion, the participation of the social partners and the social responsibility of the business community.
D'une part, l'on nous répète deux priorités déjà énoncées à Lisbonne : les retraites et la pauvreté ; d'autre part, l'on reprend quatre intentions déjà énoncées elles aussi à Lisbonne : le Comité de la protection sociale, la méthode de coordination ouverte, le programme d'intégration sociale, la participation des partenaires sociaux et la responsabilité sociale des entreprises.