Vertaling van "chinese authorities' attention " (Engels → Frans) :

We will certainly bring this point of view once again to the attention of Chinese authorities.
Nous allons certes porter une fois de plus ce point de vue à l'attention des autorités chinoises.

71. Urges the Chinese authorities to engage seriously with the Tibetan people in order to assess the underlying causes of the high number of self-immolations; condemns the non-voluntary resettlement and relocation of Tibetan nomads which is a threat to the survival of a way of life that is integral to Tibetan identity; urges the EEAS , in line with the newly adopted EU Guidelines on Freedom of Religion and Belief, to pay particular attention to the issue of religious repression in Tibet and to call on China to put an end to its restrictive policies on Tibetan Buddhism; stresses the need for improvement of the education system with special regard to bilingual education in the region in order to preserve national identity and heritage and to tackle the causes of youth unemployment;
71. demande instamment aux autorités chinoises de nouer sérieusement le dialogue avec le people tibétain pour établir les raisons à l'origine du nombre élevé d'auto-immolations; condamne la réinstallation et le relogement forcés des nomades tibétains, et considère ces pratiques comme une menace pour la pérennité du mode de vie qui fait partie intégrante de l'identité tibétaine; exhorte le SEAE, en accord avec les lignes directrices de l'Union européenne sur la liberté de religion ou de conviction récemment adoptées, à accorder une attention particulière à la question de la répression religieuse au Tibet, et appelle la Chine à mettre un terme à ses politiques restrictives à l'égard du bouddhisme tibétain; souligne la nécessité d'améliorer le système éducatif en accordant une attention particulière à l'enseignement bilingue dans la région afin de préserver l'identité et l'héritage nationaux et de s'attaquer aux causes du chômage des jeunes;

31. Draws attention to the increasing problem of child labour in China and the adverse working conditions faced by child workers in the country despite the fact that child labour is prohibited under Chinese labour law; therefore urges the Chinese authorities not only to improve the enforcement of the law but also to tackle the root causes of the problem of child labour, such as growing economic disparities, the rapidly changing social structure and the failure of the educational system to provide adequate and affordable education for all children;
31. attire l'attention sur le problème croissant du travail des enfants en Chine et sur les conditions de travail préoccupantes de ces jeunes travailleurs dans le pays alors que la législation du travail chinoise interdit le travail des enfants; demande par conséquent aux autorités chinoises non seulement d'améliorer le respect de la loi mais aussi de s'attaquer aux causes profondes du phénomène, notamment les disparités économiques croissantes, la mutation rapide des structures sociales et l'incapacité du système d'éducation d'assurer une éducation appropriée et abordable à tous les enfants;

17. Emphasises that the massive economic development of Chinese industry will inevitably lead to an increased demand for oil and thus an increase in oil prices; considers that the EU should pay particular attention to this parameter and work closely with the Chinese authorities to exchange expertise in sectors of renewable sources of energy and the adoption of common environmental and energy standards with a view to achieving sustainable development;
17. souligne que le développement économique considérable de la Chine a pour conséquence inévitable un accroissement de la demande de pétrole et, par conséquent, l'augmentation des prix du pétrole; estime que l'UE doit tenir particulièrement compte de cet élément et coopérer étroitement avec les autorités chinoises pour assurer des échanges de connaissances techniques dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et l'adoption de nouvelles normes environnementales et énergétiques visant à permettre le développement durable;

The communication channels that already exist between Peking and the Union have enabled the latter to bring its concerns in this regard to the Chinese authorities' attention on a very regular basis, be it at sessions of the bilateral Human Rights dialogue or at the very highest political level, during summit meetings.
Des canaux de communication entre Pékin et l’Union qui existent déjà, ont permis à cette dernière de porter très régulièrement à la connaissance des autorités chinoises ses préoccupations en la matière, que ce soit lors du dialogue bilatéral sur les droits de l’homme ou au plus haut niveau politique, à l’occasion notamment des sommets.

Under this item added to the agenda, the Netherlands delegation wanted to draw the Council's and Commission's attention to the recent decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands, asserting that this was a unilateral decision to alter current rules, taken mainly for economic and commercial reasons.
La délégation néerlandaise a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission, sous ce point ajouté à l'ordre du jour, sur la récente décision des autorités chinoises d'interdire des produits animaux en provenance des Pays-Bas, faisant valoir qu'il s'agissait là d'une décision unilatérale de modification de la réglementation en vigueur, prise principalement pour des raisons d'ordre économique et commercial.

We believe that because there are ongoing human rights abuses in China it is important to maintain our dialogue with the Chinese authorities, as it is one of the best means to bring Canadian views to the attention of Chinese officials.
Comme les droits de la personne sont constamment violés en Chine, nous estimons important de maintenir le dialogue avec les autorités chinoises, car c'est un des meilleurs moyens de porter les vues du Canada à leur attention.

He took the opportunity to draw the Chinese authorities' attention to the importance for Chinese exports of the completion of the Community's internal market.
Lord Cockfield a saisi l'occasion d'attirer l'attention des autorites chinoises sur l'importance pour les exportations chinoises du parachevement du marche interieur de la Communaute.