Traduction de «china's leap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Almanac of China's Foreign Economic Relations & Trade (1994/95)
Almanac of China's Foreign Economic Relations & Trade (1994-1995)

China's State Audit Administration
Administration du contrôle d'État de la Chine

China's Long March to an Open Economy
La «Longue marche» de la Chine vers une économie ouverte

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

china and glassware supply chain manager | china and glassware supply chain planner | china and glassware distribution manager | graduate china and glassware distribution manager
responsable de la logistique distribution de céramique et verrerie

graduate export specialist in china and glassware | international trade compliance specialist in china and glassware | graduate import export specialist in china and glassware | import export specialist in china and other glassware
spécialiste en import-export de vaisselle et verrerie

senior export manager in china and glassware | senior import export manager in china and glassware | graduate export manager in china and glassware | import export manager in china and other glassware
responsable import-export de céramique et verrerie

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

China | People's Republic of China | CHN [Abbr.]
la Chine | la République populaire de Chine

China [ People’s Republic of China ]
Chine [ République populaire de Chine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China's leap is based on manufacturing, whereas India's growth is based on services — business services, information technology services — led by companies such as Tata Consultancy Services, Infosystems, Wipro Technologies, et cetera.
L'ascension de la Chine repose sur les produits manufacturés, alors que la croissance de l'Inde prend appui sur les services — services aux entreprises, services informatiques — avec à sa tête des entreprises comme Tata Consultancy Services, Infosystems, Wipro Technologies, et ainsi de suite.

Mr. Speaker, this is a fascinating question coming from a party under whose administration Canada had virtually no growth in its trade and investment in China, but Chinese trade and investment just increased here by leaps and bounds.
Monsieur le Président, quelle question fascinante de la part d'un parti sous le règne duquel les échanges commerciaux et les investissements en Chine ont pour ainsi dire stagné, alors que les échanges commerciaux et les investissements chinois ici ont fait des bonds faramineux. Évidemment.

While the United States, China and India are able to push forward fundamental or applied research, positioning themselves in tomorrow’s markets, are we going to keep saying that we Europeans are too hesitant to pool our resources in order to achieve economies of scale and a leap forward in terms of efficiency?
Allons-nous continuer longtemps à constater – tandis que les États-Unis, la Chine, l’Inde sont capables de faire avancer la recherche fondamentale ou appliquée, de se positionner sur les marchés de demain - que nous, Européens, sommes trop hésitants à mettre nos ressources en commun, pour réaliser ainsi des économies d’échelle et un bond en avant en termes d’efficacité?

We are only now beginning to understand that the period known as the Great Leap Forward in China, which took place in the 1950s, was every bit as destructive as the Ukrainian destruction described by my hon. colleague in his private member's bill.
Nous commençons à peine à comprendre aujourd'hui que la période dite du Grand bond en avant, en Chine, durant les années 1950, a été tout aussi destructrice que la destruction de l'Ukraine décrite par mon collègue dans le cadre de son projet de loi d'initiative parlementaire.

India’s and China’s economies are growing by leaps and bounds.
Les économies de l’Inde et de la Chine progressent à pas de géant.

For example, energy efficiency is already being widely promoted and, as a result, China has quickly leap-frogged over Europe and the US to become the world’s number one producer and consumer of compact fluorescent light bulbs.
Par exemple, l'efficacité énergétique est déjà largement promue et, par conséquent, la Chine a rapidement "sauté" l'Europe et les États-unis pour devenir le premier producteur et consommateur mondial d'ampoules électriques fluorescentes compactes.

With regard to steel, oil and gas or any other natural resource, China wants to ensure that it will be able to supply its massive economy, which is growing by leaps and bounds.
Elle veut s'assurer que, autant au niveau de l'acier, du pétrole ou de toute autre ressource naturelle, elle puisse alimenter son immense économie qui a un rythme de croisière assez hallucinant.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "China's accession to the WTO was the greatest leap in the organisation's history.
M. Pascal Lamy, commissaire chargé du commerce, a ajouté que 'l'adhésion de la Chine à l'OMC est l'événement principal de l'histoire de l'Organisation.

It will be an enormous leap forward when we no longer have to table resolutions on human rights abuses in China but we see very little progress being made and the catalogue of abuses continues to expand.
La situation aura fait un énorme pas en avant lorsque nous n'aurons plus à déposer de résolutions concernant les violations des droits de l'homme en Chine ; il n'empêche, la situation ne progresse pas beaucoup et la liste des violations continue à s'allonger.

I am sure that it is in the minds of all the honourable members who have spoken and I believe that it is my group’s opinion, that we should use this opening and the integration of China into the World Trade Organisation to help it make a quantum leap.
Je suis sûre que les propos de tous les collègues qui m'ont précédée vont dans ce sens, et je pense - cet avis est d'ailleurs aussi celui de mon groupe - qu'avec cette ouverture et l'intégration de la Chine dans l'organisation mondiale du commerce nous aiderons celle-ci à franchir un grand pas en avant.