Traduction de «china's exim bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People's Bank of China
Banque populaire de Chine

People's Bank of China | PBC [Abbr.] | PBOC [Abbr.]
Banque populaire de Chine | BPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) interest arising in Canada and paid to a resident of India shall be taxable only in India if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export-Import Bank of India (Exim Bank).
(ii) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de l’Inde ne sont imposables qu’en Inde s’ils sont payés en raison d’un prêt fait, garanti ou assuré, ou d’un crédit consenti, garanti ou assuré par la Banque Export-Import de l’Inde (Exim Bank).

Of the U.S. ExIm Bank-guaranteed export finance arranged by leading banks in the period 1995-1999, approximately 40 per cent was arranged and provided by foreign banks.
Sur l'ensemble des financements des exportations garantis par l'ExIm Bank des États-Unis organisés par de grandes banques de 1995 à 1999, environ 40 p. 100 ont été montés et assurés par des banques étrangères.

Canadian banks already have access to a 100 per cent guarantee program from U.S. ExIm Bank.
Les banques canadiennes disposent d'un programme assorti d'une garantie totale auprès de l'ExIm Bank des États-Unis.

However, the total business of Canadian Schedule I banks with U.S. ExIm Bank in 1999 was $250 million compared to the $15 billion in core business with EDC and some of that $250 million was for Boeing Aircraft.
Or, en 1999, le montant total des activités des banques canadiennes de l'annexe I avec l'ExIm Bank a été de 250 millions de dollars, contre 15 milliards de dollars de transactions avec la SEE de plus, une partie de ces 250 millions de dollars est allée à Boeing Aircraft.

I might also add that U.S. banks are totally unenamoured with U.S. ExIm Bank, as are U.S. exporters.
Je pourrais peut-être ajouter également que l'ExIm Bank des États-Unis est loin de faire le bonheur des banques américaines et des exportateurs américains.

The complaint also referred to subsidies provided under this programme by the Export-Import Bank of China ("ExIm Bank") through its Dalian branch for a total amount of RMB 5 billion in export credits and other "low-cost credit" worth RMB 150 million in savings for local enterprises since November 2003.
La plainte renvoyait également à des subventions fournies au titre de ce programme par l'Export-Import Bank of China ("ExIm Bank"), par l'intermédiaire de sa filiale à Dalian, pour un montant total de 5 milliards de CNY de crédits à l'exportation et d'autres "crédits à taux réduit" qui ont permis aux entreprises locales de réaliser des économies d'une valeur de 150 millions de CNY depuis novembre 2003.

The relevant data used in order to arrive at the aforesaid findings is derived from information submitted by the GOC, the annual reports of Chinese banks that were either submitted from GOC or publicly available, information retrieved from the 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector, WTO Policy review on China (2010 and 2012), China 2030 World Bank Report, information submitted from the co-operating exporting producers and information existing in the complaint.
Les données pertinentes utilisées pour formuler les conclusions précitées proviennent des informations fournies par les pouvoirs publics chinois, des rapports annuels des banques chinoises, qu'ils aient été communiqués par les autorités chinoises ou rendus publics, des données résultant de l'étude menée en 2006 par la Deutsche Bank sur le secteur bancaire en RPC, des examens des politiques commerciales de la RPC menés par l'OMC (2010 et 2012), du rapport de la Banque mondiale "Chine 2030", des renseignements transmis par les producteurs-exportateurs ayant coopéré et des informations figurant dans la plainte.

In the Appendix A to the questionnaire the Commission requested information on how do the banks take account of risk when granting loans, how is the creditworthiness of the borrower assessed, what are the risk premiums charged for different companies/industries in China by the bank, which are the factors the bank takes into account when assessing the loan application, the description of loan application and approval process etc.
À l'annexe A du questionnaire, la Commission a demandé des informations sur la façon dont les banques tiennent compte du risque lorsqu'elles octroient des prêts, sur la façon dont la solvabilité de l'emprunteur est évaluée, sur les primes de risque appliquées par les banques aux différentes entreprises/industries en RPC, sur les facteurs pris en considération lors de l'examen des demandes de prêts, sur la description de la demande de prêt et sur la procédure d'approbation, etc.

The figures for Indonesia only are 6.4% in 1995 and -6.1% in 2000 (Source: 'China Report', Deutsche Bank Research, Frankfurt am Main, Germany, January 15, 2003).
Les chiffres concernant la seule Indonésie sont de 6,4 % en 1995 et de - 6,1 % en 2000 (Source: « Rapport Chine », Deutsche Bank Research, Frankfurt am Main, Allemagne, 15 janvier 2003).

Measures taken by the US President to limit imports into USA or procurement to USA, prohibition of designation as primary dealer or as repository of USA Government funds, denial of access to loans from USA financial institutions, export restrictions by USA, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Mesures prises par le président des États-Unis d'Amérique pour limiter les importations ou fournitures aux États-Unis; interdiction d'être désigné comme opérateur primaire ou dépositaire de fonds du gouvernement américain; refus d'accès à des prêts des institutions financières américaines; restrictions à l'exportation imposées par les États-Unis, ou refus d'assistance par la EXIM-Bank.