Vertaling van "children's mental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children's Mental Health Strategies Program: Report on the Research Advisory Workshop
Programme stratégique pour la santé mentale des enfants : Rapport sur l'atelier consultatif de recherche

children's mental health centre
centre de santé mentale pour enfants

Children's Mental Health Centre
centre de santé mentale pour enfants

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

mental care of infants, children and adolescents | personality study of infants, children and adolescents | paediatric mental treatment | paediatric psychology
pédopsychologie | pédo-psychologie

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

playground | children's playground | play area | children's play area | children's play space
aire de jeux | aire de jeux pour les enfants | terrain de jeux | parc à jeux | parc de jeux | espace de jeux | aire de jeux pour enfants | terrain de jeux pour enfants | parc de jeux pour enfants

child's bike | children's bike | children's bicycle | kid's bike
vélo pour enfant | vélo d'enfant | vélo pour enfants | bicyclette pour enfant | bicyclette d'enfant | bicyclette pour enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[xxvi] Projects co-funded from the Community Health Promotion Programme: Mental Health Europe-Santé Mentale Europe, Mental Health Promotion of Adolescents and Young People (2000-2001), [http ...]
[xxvi] Mental Health Promotion of Adolescents and Young People (2000-2001) ( [http ...]

As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Dès lors que la santé mentale est exposée à de fortes influences durant les premières années de l’existence, la préservation de la santé mentale chez les enfants et les adolescents est un investissement pour l’avenir.

The importance of recognising the particular problems faced by some children such as refugees who are minors, children from families where there is substance abuse or mental illness, children who are sexually abused and children with disabilities is stressed.
Il souligne l'importance de reconnaître les problèmes spécifiques que rencontrent certains enfants, comme les mineurs réfugiés, les enfants issus de familles toxicomanes ou souffrant de troubles mentaux, victimes de violences sexuelles et de handicaps.

The programme ‘Strengthening Psychosocial Support, Mental Health, Reintegration and Protection Services for children in Borno, including children associated with Boko Haram' will serve to strengthen the resilience of children affected by conflict through increased access to community child-protection, mental health and psychosocial support services.
Le programme « Strengthening Psychosocial Support, Mental Health, Reintegration and Protection Services for children in Borno, including children associated with Boko Haram » permettra le renforcement de la résilience des enfants touchés par les conflits, par un meilleur accès aux services communautaires de protection de l'enfance, de santé mentale et de soutien psychosocial.

[357] Unless specified otherwise, the information contained in this section is based on the following documents: Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, April 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, Fact Sheet, February 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, March 2003; Alberta Health and Wellness, “Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health”, News Release, 23 January 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; Information on the website of the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).
À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants : Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, avril 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, fiche d’information, février 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, mars 2003; Alberta Health and Wellness, « Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health », Communiqué de presse, 23 janvier 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; renseignements obtenus sur le site Internet de la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).

[365] Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Mental Health and Well-Being of Children and Youth, Celebrating Success: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, Discussion Paper, Health Canada, 2000, pp. 8-10; External Advisory Committee for Child and Youth Mental Health, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, February 2003 (Revised July 2004), pp. 4-9; Charlotte Waddell et. al (April 2002).
[365] Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale et le bien-être des enfants et de adolescents, Celebrating Success: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, document de travail, Santé Canada, 2000, p. 8-10; External Advisory Committee for Child and Youth Mental Health, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, février 2003 (révisé en juillet 2004), p. 4-9; Charlotte Waddell et. al (avril 2002).

Devote special attention to children with disabilities or mental health problems, undocumented or non-registered children, pregnant teenagers and children from families with a history of substance abuse.
Accorder une attention particulière aux enfants souffrant de handicap ou de troubles mentaux, aux enfants sans papiers ou non enregistrés, aux adolescentes enceintes et aux enfants dont les familles ont des antécédents en matière d’abus de substances psychotropes.

“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
"Promotion de la santé mentale et du bien-être des enfants et des jeunes - Passer des mots à l'action" (Stockholm, les 29 et 30 septembre 2009); "Prévention de la dépression et du suicide - Passer des mots à l'action" (Budapest, les 10 et 11 décembre 2009); "Promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes âgées - Passer des mots à l'action" (Madrid, les 28 et 29 juin 2010); "Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la stigmatisation pour améliorer la santé mentale et le bien-être" (Lisbonne, les 8 et 9 novembre 2010); "La santé mentale et le bien-être sur le lieu de travail" (Berlin, les 3 et 4 mars 2011).

This year the money is allocated to 19 projects in Europe, among them projects for mentally disabled children, such as the project in The Netherlands, where 400.000 BEF will be available for hard- and software material for the basic education of mentally disabled children.
Cette année l'argent est alloué à 19 projets en Europe, parmi lesquels des projets en faveur d'enfants handicapés mentaux, tels que le projet néerlandais, dans le cadre duquel 400.000 BEF seront disponibles pour l'achat de matériel informatique et de logiciels devant permettre de dispenser un enseignement élémentaire à des enfants handicapés mentaux.

support the implementation of the Declaration and Action plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, in collaboration with the World Health Organisation and other relevant international organisations; ensure that integrated impact assessment of future relevant Community legislation takes account of mental health aspects; emphasise the strong links between mental and physical health and drug and alcohol abuse; pay particular attention to vulnerable life stages, with a special focus on infants, children and young people as well as on the elderly, in its activities on mental health".
à soutenir la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action adoptés par la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la santé mentale, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations internationales compétentes; à veiller à ce que l'évaluation intégrée de l'impact de la future législation pertinente de la Communauté tienne compte des aspects liés à la santé mentale; à mettre l'accent sur les liens étroits entre la santé mentale et la santé physique, d'une part, et la consommation abusive de drogue et d'alcool, d'autre part; à accorder une attention particulière, dans ses activités liées à la santé mentale, aux personnes qui sont à des stades vulnérables de la vie, l'accent étant mis plus spécialement sur les nourrissons, les enfants et les jeunes, ainsi que sur les personnes âgées".