Vertaling van "child better than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you put in specific criteria that are to operate as guidelines, then I think you advance the rights of the child better than putting in a presumption of joint custody.
Si vous intégrez des critères précis qui doivent fonctionner comme des lignes directrices, dans ce cas, il me semble que vous faites beaucoup plus pour faire progresser les droits des enfants que si vous vous contentez de les intégrer dans une présomption de garde partagée.

I would never debate that a mother or a father is the real expert on her or his child; any good parent knows her or his child better than any professional.
Je ne prétendrai jamais qu'un père ou une mère n'est pas le véritable expert quand il s'agit de son enfant.

Otherwise it would be superficial of me to say: ‘Fine, I have decided that child seats are better than safety belts’.
Autrement, ce serait superficiel de ma part de dire: «Bien, j'ai décidé que les sièges pour enfant sont mieux que les ceintures de sécurité».

Finally, when we look to the future of the European Union, the future that we must deliver to our children and our grandchildren must be better than what our grandparents gave to us, and they gave it to us out of the ashes of the Second World War. Look at the beautiful child that they created.
Enfin, lorsque nous regardons vers l’avenir de l’Union européenne, l’avenir que nous devons donner à nos enfants et petits-enfants doit être meilleur que ce que nos grands-parents nous ont donné, et ils nous l’ont donné sur les cendres de la Deuxième Guerre mondiale.

There is, for example, no better child care than that provided by a loving grandparent.
Qui de mieux que des grands-parents pour garder des enfants?

I need you to explain to me how you see that would work better than what we are proposing, which is an early education national child care program—I've been pushing for that for some time—and why you think the child tax credit would work better than the institutional day care.
Il faut m'expliquer en quoi cela vaudrait mieux que ce que nous proposons, soit un programme national d'écoles maternelles et de garderies—cela fait quelque temps que je le réclame—et pourquoi vous pensez qu'un crédit d'impôt pour enfant donnerait de meilleurs résultats que les garderies institutionnalisées.

The federal and provincial governments need to work together to develop a framework that would guarantee that the voices of children of divorce are heard, and not only heard but taken seriously (1240) Who knows the feelings of a child better than that very child?
Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent collaborer pour établir un cadre visant à assurer aux enfants affectés par le divorce que leur voix est non seulement entendue mais aussi prise au sérieux (1240) Qui connaît les sentiments d'un enfant mieux que l'enfant lui-même?

For its part, Parliament wished to strengthen the common position for two main reasons: firstly, because it made better sense since, from now on, with the compromise, no distinction is any longer made between a child over three years of age and one less than three years of age who puts toys in its mouth; and, secondly, because it is our responsibility as elected representatives of the citizens of Europe not only to say no to these phthalates in toys but also – if need be - to gradually regulate or ban all phthalates.
Le Parlement européen a souhaité, quant à lui, renforcer la position commune pour deux raisons principales: premièrement une amélioration de bon sens, puisque dorénavant avec le compromis, aucune distinction n’est plus faite entre un enfant de plus de trois ans ou de moins de trois ans mettant ses jouets en bouche; deuxièmement, l’obligation qui nous incombe en tant qu’élus des citoyens d’Europe de dire non à ces phtalates dans les jouets, mais aussi de réglementer et d’interdire progressivement - si besoin est - l’ensemble des phtalates.

Z. whereas, however, measures to combat child sex tourism must go beyond the EU Member States and the applicant countries to cover the "traditional" sex tourism countries in Asia, South America and Africa; whereas in those parts of the world in particular specific knowledge of the countries, their cultures and languages is required and therefore NGOs are often better suited than other organisations when it comes to cooperating with local authorities and the local people, such cooperation being vital to combating existing problems effectively,
Z. considérant que les mesures visant à lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants doivent être étendues, au-delà des États membres de l'UE et des pays candidats à l'adhésion, aux pays pratiquant le tourisme sexuel "traditionnel” tels que les pays asiatiques, africains et d'Amérique du Sud, qu'une bonne connaissance de ces pays, de leur culture et de leur langue est donc particulièrement nécessaire et que les ONG sont souvent plus aptes que d'autres organisations à coopérer avec les autorités et la population locales et qu'une telle coopération est un élément indispensable d'une lutte efficace,

This single working mother, a lone parent, might easily be in a better situation than another single woman and mother, who has no child care facility to send her children to and who has no job to go to.
Cette mère célibataire est très vraisembablement mieux lotie qu'une autre mère célibataire qui ne peut envoyer ses enfants à la garderie ou à l'école et qui est sans emploi.