Vertaling van "chiefs were upset " (Engels → Frans) :

The Assembly of Chiefs of Saskatchewan and the Federation of Chiefs of Indian Nations were so upset by the presentation made by the member that they issued a series of press releases, which I can share. They said:
L'Assemblée des chefs de la Saskatchewan et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan étaient si contrariées par la présentation du député qu'elles ont publié une série de communiqués, dont voici quelques extraits:

People were so upset that the chief justices of the Supreme Court had to intervene and condemn the government.
Les gens étaient tellement choqués que les juges en chef de la Cour suprême ont dû intervenir et condamner le gouvernement.

The police chiefs were very upset with the Stinchcombe decision which made the disclosure of evidence mandatory.
Les chefs de police étaient très fâchés contre l'arrêt Stinchcombe qui obligeait la divulgation de la preuve.

Senator Kinsella: My second question to Senator Oliver is this: Is it not true that the position of the Chief Electoral Officer on this matter is that he does not like this bill and, further, he is of the opinion that if an election were held in June, and, if at that time this bill were not passed, that would not upset his work in any significant way?
Le sénateur Kinsella: La deuxième question que je veux poser au sénateur Oliver est la suivante: n'est-il pas vrai que la position du directeur général des élections à ce sujet est qu'il n'aime pas ce projet de loi et que, en plus de cela, il est d'avis que, si des élections avaient lieu en juin, le fait que ce projet de loi n'ait pas alors été adopté ne le dérangerait pas outre mesure dans son travail?

The chiefs were upset because the criteria and the compensation criteria from the specific-claims policy were simply taken and put into the Order in Council establishing the Indian Claims Commission, which was empowered under the Inquiries Act to conduct its public inquiries.
Les chefs étaient mécontents parce que les critères d'indemnisation liés à la politique relative aux revendications particulières avaient tout simplement été pris et intégrés au décret établissant la Commission des revendications des Indiens qui se voyait confier en vertu de la Loi sur les enquêtes le pouvoir de mener ses propres enquêtes publiques.