Traduction de «charged tainted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boar taint [ sex taint | boar sexual odour ]
odeur sexuelle [ défaut sexuel | odeur sexuelle du verrat ]

boar odor | boar taint
odeur de verrat

damaged | partially decayed | partly spoilt | tainted
atteint de pourriture | pourri superficiellement

boar taint
teneur en scatol des porcelets

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy
The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy

act tainted with nullity
acte frappé de nullité

tainting substance
substance altéragène

high meat | tainted meat | gainy meat
viande avancée | viande faisandée | viande avariée

Accident caused by demolition charge
accident causé par une charge de démolition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The suit, filed on behalf of 23,000 people living along the Essequibo River, charges Omai Gold Mines Ltd., owned by Cambior, with negligence in the collapse of a dam resulting in the discharge of millions of cubic metres of cyanide tainted slurry into the river.
Le procès, intenté au nom de 23 000 riverains de l'Essequibo, accuse Omai Gold Mines Limited, filiale de Cambior, de négligence lors de la rupture d'un barrage ayant entraîné le déversement de millions de mètres cubes de boue contaminée au cyanure dans la rivière.

In light of the RCMP charges, which the government leader will undoubtedly point out are just charges — and that is true — can the Leader of the Government in the Senate tell us why it would not be the right thing to compensate all victims of the tainted blood scandal?
Compte tenu des accusations portées par la GRC, dont elle reconnaîtra certainement le bien-fondé, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi toutes les victimes du scandale du sang contaminé ne pourraient pas être indemnisées?

It seems to me that the hon. member is incapable of understanding the basic rights of decency and justice, that a person is not charged or tainted until they have had a chance to defend themselves.
Le député semble incapable de comprendre les droits fondamentaux de décence et de justice, incapable de comprendre que l'on ne peut accuser une personne ou entacher sa réputation tant que cette personne n'a eu la possibilité de se défendre.

Not only must there be a full investigation into these charges, but until it is complete it will be impossible for us to maintain our position in the UN with this tainted ambassador at the helm.
Non seulement ces accusations doivent faire l'objet d'une enquête approfondie, mais tant que cette enquête ne sera pas terminée, il nous sera impossible de maintenir notre position aux Nations Unies avec, à la barre, ce représentant dont la réputation est entachée.

Will the minister admit that the information disclosed to the Krever commission so far is sufficiently incriminating to justify pressing criminal charges against those individuals whose irresponsible behaviour led to the tainted blood tragedy?
Le ministre peut-il admettre que les informations divulguées à la Commission Krever jusqu'à présent sont suffisamment accablantes pour envisager de porter des accusations criminelles contre les personnes dont l'attitude irresponsable entraîna la tragédie du sang contaminé?