Traduction de «change even repeal unilaterally whenever they » (Anglais → Français) :

We are ensuring that whenever people on EI are working, even part-time, that they are going to be better off than if not working, than if they were just on EI. That is a big change.
Nous voyons à ce que les prestataires de l'assurance-emploi travaillent, même si c'est à temps partiel, car ils seront ainsi mieux lotis que s'ils se contentent de leurs prestations. C'est un changement de taille.

It is not because it will be repealed once passed by the Liberals; they have a majority, they can do whatever they want, even change a man into a woman.
Ce n'est pas parce qu'on va la révoquer ici. Lorsque c'est adopté par les libéraux, ils sont majoritaires, ils peuvent faire n'importe quoi, changer un homme en femme.

The new rules now to be discussed by Parliament will be much more stable and have much more of an effect than the current rules, which the institutions can change or even repeal unilaterally whenever they wish.
Les nouvelles règles qui vont maintenant être discutées par le Parlement auront une stabilité et une portée bien plus grandes que les règles actuelles, que les institutions pouvaient, à tout moment et unilatéralement modifier, voire supprimer.

I'm wondering, given the recent changes to the rules by which people can trade on NYMEX basically and essentially over-the-counter trades in the evening, intraday, whenever they wish and with respect to the changes that have been allowed to take place at the request of companies, such as Enron in the past, do you not believe, sir, that there is a large, more preponderant activity that has never been seen before that may have had an undue interest or influence on driving these prices up to where they are today?
Je me demande, étant donné les récents changements aux règles selon lesquelles les gens font des transactions sur NYMEX — essentiellement le marché hors cote — et les changements qui sont autorisés à la demande des entreprises, comme Enron par le passé, n'êtes-vous pas d'avis, monsieur, qu'une importante activité jamais vue auparavant a exercé une influence indue sur la flambée des prix, à laquelle nous assistons aujourd'hui?

This might even be a more effective measure and one that would be better understood by the public if it was done unilaterally and if the consent of the parents was required whenever they want to have their children take a trip.
Ce serait peut-être même une mesure plus efficace et mieux comprise de la population si cela se faisait de façon unilatérale, à savoir qu'il faudrait obtenir le consentement des parents à chaque fois que l'on veut faire voyager ses enfants.