Traduction de «change alter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change in the environment [ environmental change | alteration of the environment | change of the environment | environment modification ]
modification de l'environnement [ altération de l'environnement | changement environnemental ]

correction | change | alteration
correction | modification | altération

mind the changing electroplating characteristics | observe the changing electroplating characteristics | heed the altering anodising properties | observe the altering anodising properties
tenir compte de la variation de propriétés d’anodisation

adapt to changes in marketing | modify a change in marketing | adapt to change in marketing | alter to changes in marketing
s'adapter au changement en marketing

alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery
changer la batterie d'une montre

change in trim [ CT | change of trim | alteration of trim ]
changement d'assiette [ changement d'assiette du navire ]

alteration of address | change of address
modification d'adresse

alteration of policy [ policy change | amendment of policy ]
modification de police

heading alteration | heading change
changement de cap | altération du cap

alter course | change course | swing
changer de cap | changer de route | abattre intr.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Ces évolutions changent les frontières et les transitions entre activité et inactivité.

However, travellers should have the right to terminate the package travel contract if the changes alter significantly any of the main characteristics of the travel services.
Les voyageurs devraient, néanmoins, avoir le droit de résilier le contrat de voyage à forfait si les changements modifient de manière significative l'une des caractéristiques principales des services de voyage.

47 (1) Where, in any proceeding before the Council, any person to whom any notice is required by these Rules to be given or sent or who is otherwise entitled to receive any notice has not been or has been insufficiently so notified, he may, at any time within 10 days after becoming aware of any order or decision made by the Council in the proceeding, or within such further time as the Council may direct, apply to the Council to review, rescind, change, alter or vary the order or decision made by it, or to rehear the original subject-matter or application, as the case may be, and the Council shall, as soon as possible after the making of any such application and on such notice as the Council deems appropriate in the circumstances, review, rescind, change, alter or vary the order or decision made by it, order a rehearing or dismiss the application.
47 (1) Dans une instance, quiconque devant recevoir un avis aux termes des présentes règles, ou ayant le droit de recevoir un tel avis, n’a pas reçu cet avis ou l’a reçu dans un délai trop bref, peut demander au Conseil, dans les 10 jours après avoir pris connaissance d’une ordonnance ou d’une décision rendue par le Conseil, ou dans le délai fixé par le Conseil, de revoir, d’annuler ou de modifier son ordonnance ou sa décision ou d’ordonner la tenue d’une nouvelle audience pour la question ou la requête originale, auquel cas le Conseil, aussitôt que possible après avoir été saisi de la demande et avoir avisé l’intéressé de la manière qu’il juge à propos, revoit, annule ou modifie, son ordonnance ou sa décision, ordonne une nouvelle audience ou rejette la demande présentée.

(b)‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management.
b)«gel des fonds», toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de fonds qui aurait pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en permettre l’utilisation, notamment la gestion de portefeuilles.

For the Senate to agree that the law clerk of another chamber could work with the law clerk of this chamber to make substantive changes, alterations, variations or corrections to a bill without the Senate subsequently having an opportunity to vet those changes, would set a very bad, sad and dangerous precedent for this chamber.
Si le Sénat accepte que le légiste de l'autre chambre travaille avec le légiste de cette Chambre pour apporter des changements, modifications, retouches ou corrections de fond à un projet de loi sans que le Sénat ait l'occasion par la suite d'approuver ces changements, cela créera un mauvais, triste et dangereux précédent pour cette Chambre.

When Senator Furey rose to give the position of the committee, he indicated that, if there were some errors which required small changes to be made to this bill, it was agreed that the Senate law clerk could meet with the law clerk of the House of Commons and together they could make whatever changes, alterations and variations they felt, in their judgment and wisdom, the bill would need.
Lorsque le sénateur Furey a pris la parole pour exprimer la position du comité, il a signalé que, s'il y avait certaines erreurs à corriger ou certains changements à apporter au projet de loi, il avait été entendu que le légiste du Sénat pourrait rencontrer le légiste de la Chambre des communes et que, ensemble, en se servant de leur jugement et de leur sagesse, ils pourraient faire les changements, modifications et retouches nécessaires.

Member States shall ensure that whenever the substantial alteration consists of a change of the direction of the recommendation (such as changing a "buy" recommendation into a "hold" or "sell" recommendation or vice versa), the requirements laid down in Articles 2 to 5 on producers are met by the disseminator, to the extent of the substantial alteration.
Les États membres veillent également, lorsque la modification substantielle consiste à changer le sens directionnel de la recommandation (une recommandation d'"acheter" devenant une recommandation de "conserver" ou de "vendre" par exemple, ou vice versa), que les obligations énoncées aux articles 2 à 5 concernant le producteur de la recommandation soient remplies par la personne qui la diffuse, dans la mesure de la modification substantielle effectuée.

Honourable senators, I can find no provisions in the statute as drafted that require change, alteration or amendment.
Honorables sénateurs, d'après le libellé actuel du projet de loi, je ne vois pas de disposition qui nécessite d'y apporter des changements ou des amendements.

For example, how will the changes alter the powers and prerogatives of the people and institutions affected by reform?
Ainsi, dans quelle mesure les changements apportés modifieront-ils les pouvoirs et les prérogatives des personnes et des institutions touchées par la réforme?