Vertaling van "champlain is really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Her Majesty's Canadian Ship Champlain [ HMCS Champlain ]
Navire canadien de Sa Majesté Champlain [ NCSM Champlain ]

Champlain hawthorn [ lake Champlain's Hawthorn ]
aubépine du lac Champlain

Champlain Harbour Station [ Champlain Centre for Marine Science and Surveys ]
Gare maritime Champlain [ Centre Champlain des sciences de la mer ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, I understand the member, who probably chose this date because of a sentimental attachment to St. Croix Island, which he can see out his window every day, but I feel that the commemorative date chosen should have reflected the historic contribution for which Champlain is really recognized, which is the founding of Quebec.
Bien sûr, je comprends mon collègue qui a probablement choisit cette date par attachement sentimental à cette île Sainte-Croix qu'il aperçoit tous les jours de chez lui, mais je suis d'avis que la date commémorative choisie aurait dû refléter la contribution historique pour laquelle Champlain est vraiment reconnu, c'est-à-dire la fondation de la ville de Québec.

If the member were really so proud of the Champlain Bridge, he would have maintained it when he was responsible for it.
Si ce député avait été aussi fier du pont Champlain, il l'aurait entretenu quand il en était responsable.

Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, the minister really does not know what he is talking about, when he addresses this issue.
M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne sait vraiment pas de quoi il parle quand il traite de ce dossier-là.

For instance, in the case of the Champlain Bridge, if the iron and steel were purchased from Quebec and Canadian companies, that could really help that industry.
Par exemple, dans le cas du pont Champlain, si on achetait le fer et l'acier de compagnies québécoises et canadiennes, cela pourrait vraiment aider ces dernières.

Then, to cross from Nun's Island to Montreal, you take a second, much smaller bridge, which is really part of the same Champlain Bridge corridor.
Par la suite, pour traverser de l'île des Soeurs à Montréal on retrouve un second pont, beaucoup plus petit, mais qui fait partie du même corridor du pont Champlain.