Traduction de «chairman's rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chairperson's seat [ chairman's seat | chairwoman's seat ]
siège présidentiel [ fauteuil présidentiel ]

Chairman's Statement
déclaration du Président

Chairman's Advisory Group
Groupe consultatif du président

Chairman's Advisory Committees on Employment Equity Issues
Comités consultatifs du Président sur les questions relatives à l'équité en matière d'emploi

Chairman | Chairman of the Management Board | Chairman of the Scientific Committee
président du conseil d'administration

if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant
si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant

the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: It rather surprises me that with a group of legal people in front of me that no one has said that the courts are the ultimate civilian control.
La présidente: Je suis fort surprise de voir que malgré le groupe de juristes qui se trouve devant moi, personne n'a dit que les tribunaux représentent le contrôle civil ultime.

This question, in part, is prompted by the chairman's rather unfortunate choice of words when he asked you: What advantage was there in not having the Auditor General audit?
Cette question découle en partie du choix de mots plutôt malheureux du président quand il vous a demandé: quel avantage y a-t-il à ce que le vérificateur général ne fasse pas la vérification?

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I rather tend to agree with Mr. Strahl on that point.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, j'ai plutôt tendance à être d'accord avec M. Strahl sur ce point.

The author of the question is advised that Mr Gerhard Schröder is not the chairman of the supervisory board of Nord Stream AG, but rather the chairman of the said company’s shareholders’ committee.
L’auteur de la question n’est pas sans savoir que Gerhard Schröder n’est pas le président du conseil de surveillance de Nord Stream AG, mais le président de son comité d’actionnaires.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of my group, I have made the quite deliberate decision to take the floor at the end of this debate, and I am rather disappointed to note that I am the only group chairman to speak on this subject at all.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de mon groupe, j’ai pris la décision mûrement réfléchie de prendre la parole à la fin de ce débat, et je suis relativement déçu de m’apercevoir que je suis le seul président de groupe à parler de ce sujet.

No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.

8. Welcomes, in this respect, the new ASEM initiatives endorsed in the Chairman's Statement on Human Resources Development, Environment and Health; believes, however, that the cooperation efforts between the EU and Asia, and on an international level, in the areas of human rights, democracy, the rule of law, the environment and social issues still remain rather timid and should in future become much more specific and concrete;
8. se félicite, à cet égard, des nouvelles initiatives de l'ASEM inscrites dans la déclaration du président sur le développement des ressources humaines, l'environnement et la santé; estime cependant que les efforts de coopération entre l'UE et l'Asie et au niveau international dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, de l'environnement et des questions sociales demeurent relativement modestes et qu'ils devraient devenir beaucoup plus spécifiques et concrets à l'avenir;

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I rather disagree with my colleague's remark because I think that the 50 per cent applies to gifts up to $ 450, if I'm not mistaken.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je suis plutôt en désaccord sur le commentaire de mon collègue parce que je pense que le 50 p. 100 est applicable aux dons allant jusqu'à 450 $ si je ne m'abuse.

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I rather agree with this recommendation.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, j'ai plutôt tendance à être d'accord sur cette recommandation.