Vertaling van "certainly resent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resent (to)
s'offenser, se froisser, s'offusquer de

resent
se froisser par

housing field resentative
représentant local de l'industrie du logement [ représentante locale de l'industrie du logement ]

Decision Resent for Approval
Dec Resoumise pour Approb.

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Ordinance of 18 May 2005 on Risk Reduction related to the Use of certain particularly dangerous Substances, Preparations and Articles | Chemical Risk Reduction Ordinance [ ORRChem ]
Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux | Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques [ ORRChim ]

Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]
Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No doubt Air Canada felt a certain resentment towards its former erstwhile ally turned major competitor.
Il ne fait aucun doute qu'Air Canada a éprouvé un certain ressentiment à l'égard de son ancien allié qui est devenu son principal concurrent.

If you extrapolate that into the future, it will create an absolutely untenable situation, where you will find, if not among investors, then certainly among employees in the ranks, an incredible backlash, a strong feeling of resentment that has certainly been evident among employees of Enron and these other companies that failed.
Si vous faites une extrapolation, vous verrez que cela aboutit à une situation absolument intenable qui provoquera, sinon parmi les investisseurs, du moins parmi des employés, une réaction incroyable, un vif ressentiment que l'on a certainement constaté chez les employés d'Enron et d'autres entreprises qui ont fait faillite.

In the short term this has led to enormous difficulties as over-crowded trains have led to enormous congestion and as passengers in certain regions – including my own, the South West of England – have resented and protested at the movement of rolling stock around the country.
À court terme, ceci a entraîné d'énormes difficultés car les trains bondés ont entraîné d'énormes congestions et car les passagers dans certaines régions – dont la mienne, le sud-ouest de l'Angleterre, ont protesté face au déplacement du matériel roulant dans le pays.

I ask the government, when will the Prime Minister regain control of his government and will he tell his finance minister to give the drug money back or get out of the drug prices review? (1505) Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I certainly resent the unwarranted attack on the integrity of the Minister of Finance, a very distinguished minister in the government.
J'aimerais savoir quand le premier ministre reprendra le contrôle de son gouvernement et s'il enjoindra à son ministre des Finances soit de rendre l'argent qu'il a reçu des sociétés pharmaceutiques, soit de se dissocier de l'examen du prix des médicaments (1505) L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je n'apprécie vraiment pas qu'on remette en question, de façon si injustifiée, l'intégrité du ministre des Finances, en l'occurrence un excellent ministre.

The transition from centrally planned to market economy had a high social price: the appearance of unemployment, impoverishment of certain social categories and the appearance of new inequalities went hand in hand with those reforms, and however necessary, were often deeply resented by Hungarian society.
Le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché a eu un prix social élevé. L'apparition du chômage, la paupérisation de certaines catégories sociales et l'apparition de nouvelles inégalités ont accompagnés les réformes, certes nécessaires, mais qui ont souvent été mal vécues par la société hongroise.

The transition from centrally planned to market economy had a high social price: impoverishment of certain social categories, the unemployment entailed by industrial restructuring, the appearance of inequalities and reduced access to social services were often deeply resented by Polish society.
Le passage de l'économie centralement planifiée à l'économie de marché a eu un prix social élevé: la paupérisation de certaines catégories sociales, le chômage lié à la reconversion industrielle, l'apparition des inégalités et l'accès plus réduit aux prestations sociales ont été souvent mal vécus par la société polonaise.

This is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.
Contrairement à ce que pensent certains envieux, il n’est pas vraiment question de corne d’abondance.

I might remind you, Senator Rompkey, that I believe there is a perception out there, particularly in your home province, that the Senate is dragging its feet and doing nothing, which we on our side certainly resent because that is certainly not the case.
Je vous rappelle, sénateur Rompkey, que la population, particulièrement dans votre province, a l'impression que le Sénat se traîne les pieds et ne fait rien.

Expropriation, which is no longer used in creating national parks, is thought to have been responsible in many cases for a certain resentment towards Parks Canada and for some local negative reaction to the notion of protected areas.
On impute à cette dernière méthode — qui n'est plus utilisée pour créer des parcs nationaux — l'animosité dont Parcs Canada fait parfois l'objet, ainsi que certaines réactions négatives de la population à l'idée des zones protégées.