Traduction de «certainly canada's first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tariffs Applied by Canada to Certain U.S.-Origin Agricultural Products: Final Report of the Panel
Les tarifs appliqués par le Canada sur certains produits agricoles en provenance des États-Unis : rapport final du Comité

Canada's First Black Carbon Inventory
Premier inventaire de carbone noir du Canada

Canada's First National Climate Change Business Plan
Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector
Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Connolly, Director, Program Development, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs and Trade Administration Branch, Revenue Canada: During the anti-smuggling initiative and certainly at the first stages we were encountering a significant amount of product that was being produced outside of Canada that was being manufactured to Canadian brand standards, so to speak.
M. Mark Connolly, directeur de l'élaboration des programmes, Direction de la contrebande et des services de renseignements, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Revenu Canada: Au tout début de l'initiative anticontrebande, nous sommes tombés sur des quantités importantes de produits fabriqués à l'extérieur du Canada, mais selon des normes canadiennes, pour ainsi dire.

As I stated earlier, Industry Canada has not been very friendly to first nations with respect to development, and certainly has ignored first nations issues in the past, drastically ignored them to the point where first nations have not developed economically equally.
Comme je l'ai dit plus tôt, Industrie Canada n'a pas été très aimable à l'endroit des Premières nations pour ce qui est du développement, et a de toute évidence ignoré les questions autochtones par le passé, à tel point que les Premières nations n'ont pu se développer économiquement de façon égale.

Particularly for Canada, with sustainable electricity, we have many options; certainly with the first two, hydro and wind.
Plus particulièrement au Canada, grâce à l'électricité durable, nous avons davantage de solutions, au moins les deux premières, l'énergie hydroélectrique et l'énergie éolienne.

Nevertheless, in order to demonstrate the importance Parliament attaches to this aspect your rapporteur re-tables certain amendments from first reading.
Néanmoins, notre rapporteure souhaite montrer l'importance que le Parlement attache à ce sujet en redéposant certains amendements issus de la première lecture.

I should like to assure the rapporteur that first proposal, which contains a minimum level of penalties, will be merged with the framework decision of the Council and basically it will be along the lines of what you proposed, with certain amendments at first reading.
Je tiens à assurer au rapporteur que la première proposition, qui prévoit un niveau minimum de sanctions, sera jointe à la décision-cadre du Conseil et qu’au fond, elle sera conforme à ce que vous aviez proposé, avec certains amendements en première lecture.

Of course, we will examine the bill based on certain fundamental principles. First, does this bill protect the right of first nations to self-determination?
Puis, il y a l'ajout d'une clause de non-dérogation, laquelle doit protéger les droits ancestraux ou issus de traités de toutes les premières nations.

I would like to turn my attention in my remaining time to talk about stewardship, a logical transition from the aboriginal questions as they are certainly Canada's first stewards and a key example for all of us.
J'aimerais consacrer le temps qui me reste à parler d'intendance, transition logique après avoir parlé des autochtones qui sont certes les premiers intendants du Canada et un exemple primordial pour chacun d'entre nous.

– (DA) Mr President, you could say that there is something of a feeling of helplessness in standing here yet again and talking about the death penalty in the USA, since it is certainly not the first time we have discussed it, not even the first time during my short period in Parliament.
- (DA) Monsieur le Président, on peut dire que c'est un peu l'expression de notre impuissance que d'être ici une fois encore et de parler de la peine de mort aux USA, car ce n'est bien sûr pas la première fois que ce sujet est abordé, et ce n'est pas non plus la première fois durant mon court mandat au Parlement.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is certainly not the first time that this House has talked about a war in Chechnya, nor is it the first time that we have talked about a problem in the Caucasus.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, ce n’est pas la première fois que nous parlons d’une guerre en Tchétchénie dans cette Assemblée. Ce n’est pas la première fois non plus que nous parlons d’un problème dans le Caucase.