Vertaling van "certainly aren't afraid " (Engels → Frans) :

P.E.I. might be Canada's smallest province, but we certainly aren't afraid to lead the way. Catherine was at the head of that charge.
L'Île-du-Prince-Édouard est peut-être la plus petite province canadienne, mais nous n'avons certainement pas peur de montrer la voie au reste du pays, et c'est Catherine qui a mené la charge.

Surely the government members aren't afraid in Calgary—are you?
Les députés du gouvernement ne craignent sûrement pas Calgary. N'est-ce pas?

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

Lawyers aren't afraid of these provisions, that's for sure.
Ces dispositions ne font pas peur aux avocats, c'est certain.

It surely cannot be the case that any Members here are afraid of not being re-elected in 2009 if it emerges in the media how employees are treated in certain cases, I say in certain cases.
Il ne peut évidemment être question que des députés craignent de ne pas être réélu en 2009 si la presse révèle la manière dont leurs employés sont traités dans certains cas, je dis bien dans certains cas.

I've often said that Canadians aren't afraid of flying, they're afraid of high fares.
J'ai souvent dit que les Canadiens n'ont pas peur de prendre l'avion, mais qu'ils ont plutôt peur des frais élevés.

I am afraid that that is the price of intense activity which was certainly difficult and, at times, even ineffective, tending moreover towards the lowest common denominator and, therefore, of necessity beset by continual negotiation.
Je crains que ce soit le prix d’une activité intense qui a certainement été difficile et parfois inefficace, tendant par ailleurs vers le plus petit dénominateur commun et donc nécessairement caractérisée par une négociation permanente.

I am afraid the Member who made this observation is not present and was therefore unable to hear what you said, but he will certainly be informed.
Je regrette que l'auteur de cette remarque ne soit pas présent et n'ait pas pu entendre vos propos, mais il en sera certainement informé.

Mr. John Bryden: I would just thank the witness for the candid reply, because it's refreshing to have witnesses who aren't afraid to answer questions that are not expected.
M. John Bryden: Je tiens à remercier le témoin de sa franche réponse, car il est rafraîchissant d'avoir des témoins qui n'ont pas peur de répondre à des questions inattendues.