Vertaling van "certain ngos here in canada and in quebec would undoubtedly " (Engels → Frans) :

Certain NGOs here in Canada and in Quebec would undoubtedly be interested in appearing before the committee.
Certains ONG ici, au Canada et au Québec, seraient sûrement intéressés à venir témoigner.

You suggest adding the words “provincial and territorial regulatory authorities” to that clause. We will undoubtedly be accused of provincial interference by certain members here, and certainly by the provinces—notably the Province of Quebec, although I suspect all provinces would be concerned that the federal government, particularly in terms of legislation, would be casting something in stone in a bill that clearly does venture into provincial jurisdiction.
Vous recommandez d'ajouter les mots «autorités provinciales et territoriales de réglementation» et je suis sûr que certains membres du comité vous accuseront alors d'ingérence provinciale, en tout cas les députés de certaines provinces—notamment de la province du Québec, bien que je soupçonne que toutes les provinces risquent de se lever en masse si le gouvernement fédéral, surtout dans le cadre d'une loi, essaye d'enchâsser quelque chose qui représenterait clairement une ingérence dans le champ de compétence provincial.

I think it is interesting for those who are following this debate—although I am pretty sure that, in Quebec, many more are watching RDI and following the supreme court proceedings, which I would no doubt be doing if I were not here, but for the benefit at least of those who may catch the replay this evening and those following the House of Commons proceedings live across Canada, it is certainly interesting to know that the auditor general reiterated that the purpose of the departmental program is to encourage lenders to extend loans on reasonable terms for the establishment, expansion, modernization and improvement of businesses.
Je pense qu'il est intéressant pour les citoyens et citoyennes qui nous écoutent—au Québec, je suis pas mal certaine qu'ils sont plus nombreux à écouter RDI et les audiences à la Cour suprême, ce que je ferais très certainement si je n'étais pas ici—mais pour celles et ceux qui nous écouteront peut-être ce soir en reprise, ou en tout cas ceux qui, dans le reste du Canada, écoutent les débats en direct de la Chambre des communes, il est certainement intéressant de savoir ce que le vérificateur général nous rappelle, c'est-à-dire que le programme du ministère vise à encourager les prêteurs à consentir des prêts à des conditions raisonnables—j'insiste—pour l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des entreprises.

To continue the musings of the parliamentary secretary, we might see the birth of a bloc canadien very shortly in Canada, after Quebec becomes sovereign, a bloc that would be foster the best possible relations with a sovereign Quebec, including an economic and political partnership, which we support because it is sensible, it is the way to mutual respect between good neighbours and recognition of the equality of the two peoples here in America who are different from the United States, who are different from Europe and who represent certain cultures on this planet, since Canada is also a distinct society.
On pourrait peut-être imaginer, dans la suite de pensées du secrétaire parlementaire, l'établissement d'un bloc canadien, bientôt au Canada, au lendemain de la souveraineté du Québec. Ce bloc pourrait favoriser les meilleures relations possibles avec un Québec souverain, favoriserait un partenariat économique et politique, tel qu'il est souhaité chez nous.

Then there is a post office in the heart of Ville d'Anjou, but having a post office in my riding is certainly not unusual since the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies is one of the most populous in the Montreal area. In that regard, not having a post office would be inexcusable (1620) As regards the need for a Canada employment centre in my riding, I think that for a better understanding of what is at stake here, I should point out to the House that the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies, located in the eastern part of Montreal Island, is considered by many experts to be an economically depressed area: the unemployment rate is much higher than in the greater Montreal area; the number of welfare recipients is at record levels; it has the lowest average household income; and the school drop-out rate is one of the highest in Quebec.
Il y a ensuite un bureau de poste qui est situé dans le coeur de Ville-d'Anjou, mais ce n'est certainement pas là non plus la présence d'un bureau de poste, dans mon comté, qui est exceptionnelle puisque le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est l'un des plus peuplés de la région de Montréal, et en ce sens, ce serait l'absence de bureau de poste qui serait un élément inexcusable (1620) En ce qui touche plus spécifiquement la présence d'un centre d'emploi du Canada dans mon comté, afin de bien saisir l'enjeu qui est devant nous, je dois tout d'abord signaler à cette Chambre que le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est situé dans l'est de l'île de Montréal et que cette région est considérée par de nombreux spécialistes comme étant une région sous-développée au niveau économique.