Vertaling van "centre gravity northwards and divert attention away " (Engels → Frans) :

A. whereas the forthcoming accession to the European Union of the Central and Eastern European countries will shift the Union's centre of gravity northwards and divert attention away from the whole southern area of the Union,
A. considérant que les futures adhésions des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne déplaceront le centre de gravité de celle-ci vers le nord et détourneront l'attention de toute la région méditerranéenne de l'Union,

Today those hopes assume even greater significance at a time when the enlargement of the European Union towards Eastern Europe is in danger of diverting the attention of European countries away from the south towards the east, thereby displacing the real centre of interest of the Barcelona process.
Ces espoirs prennent aujourd’hui une signification encore plus importante au moment où l’élargissement de l’Union européenne à l’Est de l’Europe risque de distraire les préoccupations des pays européens du sud vers l’est, déplaçant ainsi le centre d’intérêt objectif du processus de Barcelone.