Vertaling van "cavco doesn't like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will she be able to send it back to the seller if she doesn’t like it, as she could do in Italy?
Pourra-t-elle le renvoyer au vendeur s’il ne lui plaît pas, comme elle pourrait le faire en Italie?

I consulted Senator Furey about the wording of the motion; but I don't think you'll find that Senator Furey takes orders from anybody he doesn't like or doesn't want to take orders from — either way.
J'ai consulté le sénateur Furey au sujet du libellé de la motion. Vous conviendrez que celui-ci n'accepte pas d'ordres de quelqu'un qu'il n'aime pas ou dont il ne veut pas recevoir d'ordres.

If all of the feature players, all of the federal players, could start to try to work together with a unified approach and expectation, that's from the delivery of the mechanisms of the tax credits.so that there are not conflicts between union rules and tax credits and what the tax credits will allow and what Telefilm will allow, and CAVCO doesn't like the way this is counted, and improvements in the processing.Then that unified voice could explicitly sit down and work with the provinces to try to recreate a patchwork that actually covers coast to coast, rather than being a little here and a little there if I take a bit of that and give you a bit of my equity and divide it by the money you first brought up and get an actor from Saskatchewan, I think I can get them both.
Si tous les intervenants, toutes les agences fédérales, pouvaient commencer à travailler ensemble en ayant les mêmes exigences et les mêmes attentes, y compris en ce qui concerne les crédits d'impôts.afin qu'il n'y ait pas de conflit entre les règles syndicales et les crédits d'impôt, ce que les crédits d'impôt autorisent et ce que Téléfilm autorise et que le BCPAC n'autorise pas, les améliorations au niveau du traitement. Cette voix unique pourrait travailler avec les provinces pour recréer un ensemble de mécanismes qui couvriront le pays d'est en ouest au lieu d'accorder un peu d'argent ici et là—si j'enlève un peu ici et vous donne un peu de capitaux et divise ce montant par l'argent que vous avez investi au départ et si j'engage un acteur de la Saskatchewan, je pense que cela marchera.

Regrettably, the other key industrialised partner - the United States - doesn't seem likely to adopt ambitious legislation any time soon.
Malheureusement, l’autre grand partenaire industrialisé – les États-Unis – ne semble pas prêt à adopter une législation ambitieuse à court terme.

So we understand very well that the majority in our group doesn't like to support ITS amendments on migration.
Nous admettons donc parfaitement que la majorité de notre groupe ne soient pas contents à l’idée de soutenir les amendements du groupe ITS sur l’immigration.

If the Commission protesting that the ACP only ever asks for more funds, while the ACP complains that the Commission doesn't understand its needs, sounds like a dysfunctional marriage it is possibly because this is a partnership with communication problems.
Si l'on croirait avoir affaire à un mariage à problèmes lorsque la Commission déplore que les pays ACP se limitent à demander toujours plus de fonds, alors que les pays ACP regrettent que la Commission ne comprenne pas leurs besoins, peut-être est-ce parce qu'il s'agit d'un partenariat qui rencontre des difficultés de communication.

It seems that Mr. Chrétien doesn't like the coverage he gets in Mr. Black's National Post, and he certainly doesn't like Mr. Black's opinions.
Il semble que M. Chrétien n'aime pas la couverture que M. Black lui fait dans le National Post, et il n'aime certes pas les opinions de M. Black.

One is that the dynamic here, in practice, will be that the majority of the day will have the power, essentially, to kill private members' bills that it doesn't like.
Tout d'abord, il y a ici une dynamique qui fait qu'en pratique, la majorité de l'heure a essentiellement le pouvoir de couler les projets de loi d'initiative parlementaire qui ne lui plaisent pas.

Ms Blanchard: She has already heard me and she doesn't like the way I talk.
Mme Blanchard: Elle m'a déjà entendu puis elle n'aime pas la façon que je parle.