Traduction de «cause aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

analysis of causes [ causality | cause-effect ]
analyse des causes [ causalité | cause et effet ]

death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]
mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This causes aboriginal women to experience more vulnerability and discrimination, as low-income women would not be able to pay their ex-spouses for the value of their part of matrimonial real property.
Cela a pour effet d'accroître leur vulnérabilité et la discrimination dont elles sont victimes, puisque les femmes à faible revenu seraient incapables de verser à leur ex-conjoint la valeur de leur partie des biens immobiliers matrimoniaux.

Another water issue that comes to my mind is in Watson Lake in Southern Yukon, where water problems are causing Aboriginal peoples to get very sick.
Un autre problème d'eau me vient à l'esprit, celui de Watson Lake, dans le Sud du Yukon.

5. Recognises the sentience of cetaceans and the significant potential for severe and prolonged suffering caused during whaling operations; agrees that maintenance of the global moratorium on whaling is imperative with respect to animal welfare concerns, and supports proposals which aim to improve the humaneness and welfare oversight of aboriginal subsistence whaling operations;
5. reconnaît que les cétacés sont doués de sensibilité et que les opérations de chasse à la baleine comportent un risque potentiel élevé de leur causer des souffrances importantes et prolongées; convient que le maintien du moratoire mondial sur la chasse à la baleine est impératif pour préserver le bien-être des animaux, et appuie les propositions visant à renforcer l’humanité et la surveillance des opérations de chasse de subsistance des populations indigènes quant au bien-être des animaux;

One doctor described it to me as the new smallpox or measles brought by us, as white people, to this continent and causing aboriginal people to die in record numbers.
Un médecin a même comparé cette maladie à la petite vérole ou à la rougeole, que nous avons apportées avec nous en tant qu'immigrants blancs sur ce continent et qui ont entraîné la mort d'un nombre record de victimes.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is clear from the evidence that the problems of inadequate housing, poor water supply, crumbling infrastructure, economic underdevelopment and substandard education are causing aboriginal people across Canada unneeded pain and suffering.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les faits sont clairs: les logements inadéquats, les mauvais systèmes d'aqueduc, l'écroulement de l'infrastructure, le sous-développement économique et la faible éducation causent aux autochtones du Canada des souffrances inutiles.