Traduction de «catch-the-eye' procedure alajos mészáros » (Anglais → Français) :

The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Alajos Mészáros, Csaba Sándor Tabajdi, Antonyia Parvanova, Ana Miranda, João Ferreira, Jacek Olgierd Kurski , Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach and Mairead McGuinness.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Alajos Mészáros, Csaba Sándor Tabajdi, Antonyia Parvanova, Ana Miranda, João Ferreira, Jacek Olgierd Kurski , Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach et Mairead McGuinness.

The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Alajos Mészáros, Csaba Sándor Tabajdi, Antonyia Parvanova, Ana Miranda, João Ferreira, Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach and Mairead McGuinness.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Alajos Mészáros, Csaba Sándor Tabajdi, Antonyia Parvanova, Ana Miranda, João Ferreira, Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Jan Kozłowski, Karin Kadenbach et Mairead McGuinness.

The President in the chair before you called upon a large number of Members – as part of the catch-the-eye procedure – who were not even present in the House. For that, he was reprimanded by the Rules of Procedure incarnate, Mr Corbett.
Le président à la présidence avant vous a appelé de nombreux députés, dans le cadre de la procédure «catch-the-eye«, qui n’étaient même pas présents dans cette chambre. Dès lors, il a été réprimandé par M. Corbett, le règlement incarné.

The Liberal Group puts great stress on trying to make plenary sessions livelier. That is why we propose an amendment to make the "catch-the-eye" procedure mandatory rather than voluntary, along with another amendment to ensure that it is practical to interrupt speakers without penalising their speaking time.
Le groupe libéral accorde beaucoup d’importance à des séances plénières plus vivantes ; c’est pourquoi nous proposons un amendement visant à rendre la procédure "catch-the-eye" obligatoire plutôt que volontaire.

People just do not get to see that, however. The Corbett report tries to create a basis for a more lively debate and, clearly, it is very negative to object to this 'catch-the-eye' procedure.
Le rapport Corbett tente de jeter les bases d’une discussion plus animée et il est évident qu’il y a beaucoup à redire contre cette procédure "catch the eye", mais une chose est sûre : si nous n’essayons pas d’améliorer les choses, il ne se passera rien.