Vertaling van "cases extreme urgency provisionally adopt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in cases of extreme urgency
en cas d'extrême urgence

case of extreme urgency
cas d'extrème urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notably, the current Public Procurement Directive allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Plus particulièrement, la directive en vigueur sur les marchés publics autorise une «procédure ouverte accélérée» en cas d'urgence ou une procédure négociée sans publication préalable dans les cas exceptionnels d'extrême urgence.

By way of derogation from Article 69, the Commission may in cases of extreme urgency provisionally adopt emergency measures after consulting the Member State or Member States concerned and informing the other Member States.
Par dérogation à l’article 69, la Commission peut, en cas d’extrême urgence, arrêter des mesures d’urgence à titre provisoire après avoir consulté l’État membre ou les États membres concernés et informé les autres États membres.

In cases of urgency, a Contracting Party may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request of extradition through diplomatic channels.
Dans les cas d'urgence, un signataire peut demander l'arrestation provisoire de la personne visée en attendant la transmission de la demande d'extradition par les voies diplomatiques.

For the avoidance of doubt, the Commission understands the reference to consultations in Article 8(5) of Regulation (EU) No 182/2011 as requiring the Commission, except in cases of extreme urgency, to seek the views of the Member States before adopting provisional anti-dumping or countervailing duties.
Afin de lever tout doute, la Commission entend la référence aux consultations figurant à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 182/2011 comme imposant à la Commission, sauf en cas d'extrême urgence, de demander l'avis des États membres avant d'adopter des droits antidumping ou antisubventions provisoires.

The Commission shall adopt such measures after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
La Commission adopte lesdites mesures après consultation ou, en cas d’extrême urgence, après information des États membres.

4. The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
4. La Commission prend une mesure provisoire après consultations ou, en cas d'extrême urgence, après avoir informé les États membres.

3. The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
3. La Commission prend une mesure provisoire après consultations ou, en cas d’extrême urgence, après avoir informé les États membres.

Although the Directive (Article 11 (3) (d)) allows agreements to be negotiated directly with suppliers without publishing a general invitation to tender in justifiable cases of extreme urgency, the Commission does not consider that these conditions are met in this case.
Même si la directive (article 11, paragraphe 3, point d) autorise la négociation directe d'accords avec les fournisseurs sans publication d'un appel d'offres général dans des cas d'extrême urgence, la Commission estime que ces conditions ne sont pas réunies dans le cas présent.

The Court of Justice took the view that these derogations must be interpreted strictly and it refused to allow a derogation where the Member State concerned does not show that the conditions of extreme urgency are satisfied (Case 199/85) and where the urgency is not brought about by events unforeseen by the authorities awarding contracts (La Spezia and Université Complutense de Madrid).
Pour la Cour de Justice, ces dérogations doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et elle a refusé de l'admettre dans le cas où l'Etat membre concerné ne fournit pas la preuve de l'existence de l'urgence impérieuse (affaire 199/85) ainsi que dans les cas où l'urgence ne résulte pas d'événements imprévisibles pour le pouvoir adjudicateur (affaires "La Spezia" et "Université Complutense" de Madrid).

However, given the extreme urgency of the situation, the Commission has decided to limit imports of aluminium from the CIS states for a provisional period of four months, during which it will intensify negotiations with the CIS authorities in order to find a comprehensive settlement.
Toutefois, étant donné l'extrême urgence de la situation, la Commission a décidé de limiter les importations d'aluminium en provenance des Etats de la CEI pour une durée provisoire de quatre mois, au cours desquels les négociations avec la CEI connaîtront une intensification afin de parvenir à un accord global.