Traduction de «cartels' price initiatives » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price cartel | price ring | price-fixing cartel
cartel de fixation des prix | cartel des prix | entente de fixation de prix

cartel [ price-fixing cartel | profit-sharing cartel ]
cartel

horizontal agreement | horizontal cartel | price-fixing and market-sharing cartel
accord horizontal | entente horizontale

price cartel [ price ring ]
cartel de prix [ cartel ]

first cost | first price | initial cost | initial price | prime cost
prix initial

price cartel
entente sur les prix

Société québécoise d'initiatives pétrolières Natural Gas Price Order
Ordonnance spéciale sur le prix du gaz naturel (Société québécoise d'initiatives pétrolières)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main elements of the amendments were as follows: creating a more effective mechanism for the criminal prosecution of the most egregious forms of cartel agreements between or among competitors and introducing a non-criminal review process for other forms of competitor collaborations; allowing the Competition Tribunal to award administrative monetary penalties against companies that have abused a dominant position in the marketplace; introducing a two-stage merger review process to allow for a more efficient and effective review of proposed merger transactions; increasing penalties for deceptive marketing practices; expressly empowering the courts to award restitution to victims of false or misleading representations; and finally, repealing criminal sanctions for certain pricing practices to ensure that creative pro-competitive initiatives are encouraged.
Les principales modifications visaient les objectifs suivants: créer un mécanisme plus efficace pour intenter des poursuites au criminel dans les cas les plus graves d’accords de cartel entre concurrents et mettre en place un processus d’examen non pénal pour les autres formes de collaboration entre concurrents; permettre au Tribunal de la concurrence d’imposer des sanctions pécuniaires aux sociétés qui abusent d’une position dominante sur le marché; introduire un processus d’examen en deux étapes des fusions devant assurer une plus grande efficacité; accroître les sanctions imposées en cas de pratiques de commercialisation trompeuses; donner expressément aux tribunaux le pouvoir d’accorder des réparations aux victimes d’offres fausses ou trompeuses; et abroger les sanctions pénales dans le cas de certaines pratiques de fixation des prix afin d’encourager les initiatives novatrices qui favorisent la concurrence.

Indeed it even claimed in its reply to the Statement of Objections (p. 42) not to have attended the meeting of 18 August, but this assertion is refuted by the information provided by Løgstør itself under Article 11, showing that its sales director had attended the meeting in question on that date (In fact Løgstør had already been actively involved in the initial contacts in March-April and on its own admission attended the 3 May meeting in Hannover and received the price list which was subsequently drawn up and distributed by Henss and the cartel coordinator).
Elle a d'ailleurs même prétendu dans sa réponse à la communication des griefs (p. 42) ne pas avoir assisté à la réunion du 18 août, affirmation que démentent les informations qu'elle a elle-même communiquées au titre de l'article 11 et qui montrent que son directeur des ventes a assisté à cette date à la réunion en question (En fait, Løgstør avait déjà pris une part active aux contacts initiaux de mars-avril, ainsi que, de son propre aveu, à la réunion du 3 mai, à Hanovre, et elle a reçu le barème qui avait ensuite été établi et distribué par Henss et le coordinateur de l'entente.)

Although the cartels' price initiatives were not always fully successful they sought to establish a particular price level as the "posted" price, so that while large customers might obtain discounts or other special condition, that price level was itself accepted by the market as the going rate.
Bien que les initiatives des fabricants en matière de prix n'aient pas toujours donné les résultats escomptés, elles visaient à établir un niveau de prix particulier qui serait un prix "catalogue", permettant d'accorder aux gros clients des ristournes ou d'autres conditions spéciales, tout en étant accepté comme niveau de prix normal par le marché.

THE OPERATION OF THE CARTEL The key to the success of the cartel was achieving a balance between supply and demand which would enable the concerted "price initiatives" to go through.
LES ACTIVITES DU CARTEL La clé du succès du cartel résidait dans l'équilibre entre l'offre et la demande qui permettait aux initiatives de prix concertés de réussir.

Both cartels concerned a systme of regular meetings in order to fix target prices and target quotas, plan concerted initiatives to raise price levels and monitor the operation.
Ces deux ententes prévoyaient un système de réunions régulières en vue de fixer des prix et des quotas cibles, ainsi que des initiatives concertées pour augmenter le niveau des prix et de contrôles du fonctionnement des ententes.