Vertaling van "carstairs' question because " (Engels → Frans) :

You would almost think that Senator Carstairs and I were in cahoots with our questions because she had raised some of the issues that I had in mind.
D'aucuns pourront croire que le sénateur Carstairs et moi-même sommes de connivence, étant donné que celle-ci a soulevé certaines des questions que j'avais en tête.

Senator Banks: I am sorry to re-plough old ground, but I will re-ask Senator Carstairs' question because I did not quite understand the answer.
Le sénateur Banks : Je suis désolé de revenir sur quelque chose que nous avons déjà vu. Je vais reposer la question du sénateur Carstairs, car je n'ai pas très bien compris la réponse.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am surprised by the question because I was prepared for Senator Murray to ask me questions about Devco.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis surprise de cette question car je m'attendais à ce que le sénateur m'interroge au sujet de la Société de développement du Cap-Breton.

Senator Carstairs: Honourable senators, I thank the honourable senator for his question, because that really is the nub of the whole issue here.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur de sa question, parce que tel est véritablement l'élément essentiel de tout le débat.

Now, in response to Senator Carstairs' questions, it is suggested that there would have to be a way to make the service available free to the kind of people that the senator indicated would drop off their visits to the obstetrician because they could not pay.
En réponse aux questions du sénateur Carstairs, on a laissé entendre qu'il faudrait que les services soient gratuits pour le genre de personnes dont le sénateur disait qu'elles n'iraient pas voir leur obstétricien, faute de pouvoir payer.