Vertaling van "caricature them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Museum of Caricature [ Canadian Centre of Caricature ]
Musée canadien de la caricature [ Centre canadien de la caricature ]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

caricature
caricature

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may be a bit of a caricature stated in this form but I believe it is worrisome to see this double movement that sees us set a framework for certain parts of our nuclear role in the West and reject them while the nuclear field is spreading in Asia.
C'est peut-être un petit peu caricatural dit sous cette forme, mais je crois que c'est inquiétant de relever ce double mouvement qui nous voit encadrer certains éléments de notre rôle nucléaire et y renoncer—je parle des pays occidentaux—, alors que le nucléaire a tendance à se banaliser en Asie.

There are abuses of democracy or caricatures of democracy when people take a mechanism that was granted to make things easier for them and use it to vote for other people, in almost complete legality.
Il y a abus de démocratie ou caricature de démocratie quand les gens se permettent d'utiliser un mécanisme qu'on leur a accordé afin de leur faciliter la tâche pour voter au nom d'autres personnes, cela presque en toute légalité.

In the meantime, however, Turkish education and the Turkish media are competing in the dissemination of the stereotypical caricature of indigenous Christians, Turkish Christians, as enemies of their nation, as accomplices of western powers, who wish to re-colonise the homeland and share it out between them.
Cependant, parallèlement, le système éducatif turc et les médias turcs rivalisent en matière de diffusion de caricatures et de stéréotypes de chrétiens indigènes, de chrétiens turcs, les représentant comme des ennemis de la nation, comme des complices des puissances occidentales qui veulent recoloniser la patrie et se la partager entre elles.

We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.
Nous ne sommes pas censés les caricaturer lorsqu’elles débitent des inepties sur les sujets de l’avortement ou de l’homosexualité, mais nous avons la liberté de le faire, et nous souhaitons défendre cette liberté.

– (PL) Mr President, despite the report’s many positive aspects in drawing attention to the negative influence of media, marketing and advertising that caricature and objectify human beings, discriminate against them and deprive them of their dignity, I must nevertheless protest at some of its arguments, which are manipulative and aimed at the creation of a modern egalitarian society devoid of ethical models.
– (PL) Monsieur le Président, malgré les nombreux aspects positifs du rapport qui attire l'attention sur l'influence négative des médias, du marketing et de la publicité qui caricaturent et qui objectifient les êtres humains, qui se livrent à la discrimination contre ces personnes et les privent de leur dignité, je me dois malgré tout de protester contre certains des arguments qu'il avance, qui sont manipulateurs et qui ont pour but de créer une société moderne égalitaire dénuée de modèles éthiques.

I have just listened to Mr Graefe zu Baringdorf’s speech, and we always disagree on this, but I think that some of the descriptions, insults and caricatures ultimately damage this institution, and especially those responsible for them, Mr President.
Je viens juste d'écouter le discours de M. Graefe zu Baringdorf, et nous sommes toujours en désaccord sur ce point, mais je pense que certaines descriptions, insultes et caricatures nuisent finalement à cette institution, et en particulier à leurs auteurs, Monsieur le Président.

They answered, and I do not want to caricature, " We have sent consultation documents to all of them.
Il a répondu, et je n'essaie vraiment pas de caricaturer: «Nous avons envoyé des documents de consultation à tout le monde.

They naturally gauged the influence and the support they enjoyed throughout the world: they were, therefore, enthusiastic and determined, but in no way violent, populist or nationalistic, as some observers saw fit to caricature them.
Ils mesuraient naturellement le rayonnement et le soutien dont ils bénéficient à travers le monde : ils étaient donc passionnés et déterminés mais nullement violents, populistes ou nationalistes comme certains observateurs ont cru devoir les caricaturer.

A case in point, which is a caricature because it does not concern all the senators, is when we saw some of them doze off on television during the throne speech.
L'exemple qu'on a eu, qui est une caricature parce qu'il ne concerne pas tous les sénateurs, c'est lorsqu'on a vu des sénateurs dormir à la télévision pendant la présentation du discours du Trône.

They took our plan, totally distorted what it did, developed animosity against that caricature of what we were proposing and asked Canadians to vote for them.
Les libéraux ont pris notre plan, complètement faussé son objet et suscité de l'animosité envers leur caricature de notre proposition en demandant aux Canadiens de voter pour eux.