Vertaling van "capitalization iberia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Iberian Peninsula [ Iberia ]
péninsule Ibérique

capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost
dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition

Capitate [os magnum] Hamate [unciform] Lunate [semilunar] Pisiform Trapezium [greater multangular] Trapezoid [lesser multangular] Triquetrum [cuneiform of carpus]
Grand os Os crochu Pisiforme Pyramidal Semi-lunaire Trapèze Trapézoïde

Capital epiphysis of femur
épiphyse proximale du fémur

Australian Capital Territory
Territoire de la capitale australienne

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

authorized capital | authorized capital stock | authorized share capital | authorized shares | authorized stock | nominal capital | nominal share capital | registered capital
capital autorisé

authorized capital | authorised capital | authorized stock | authorized shares | authorized share capital | authorized issue | registered capital | authorized capital stock | social capital | social stock
capital autorisé | capital social autorisé | capital social maximal

capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]

capital increase [ increase of capital | increase of capital stock | increase of share capital | capital stock increase ]
augmentation de capital [ augmentation du capital | augmentation de capital-actions | augmentation de capital social ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That has been done. It is clear that, in the absence of a capital increase, Iberia would continue to carry a lower proportion of equity than its better capitalised competitors at a time of growth and of increasing need to complete a long-delayed fleet renewal.
Il est clair qu'à défaut d'une augmentation de capital, Iberia conserverait une proportion de fonds propres plus faible que ses concurrents mieux fournis en capitaux, dans une période de croissance où il devient de plus en plus nécessaire de mener à terme le renouvellement longtemps différé de la flotte.

Without a fresh injection of capital Iberia's equity have probably become negative in 1995.
Sans apport de nouveaux capitaux, les fonds propres seraient vraisemblablement négatifs à la fin de 1995.

Prior to selling its holding in Interinvest to Andes Holding BV, Iberia plans to increase the latter's capital by three operations: the transfer to Interinvest of loans that Iberia has taken out on Arsa; an injection of additional funds; and transfer to Interinvest of some of the Arsa shares directly held by Iberia amounting to 10 % of the capital of Arsa.
Préalablement à la cession à Andes Holding BV de sa participation dans Interinvest, Iberia va augmenter le capital de cette dernière par trois opérations: le transfert à Interinvest des créances (prêts) qu'Iberia possède sur Arsa; un apport d'argent frais; le transfert à Interinvest d'une partie des actions d'Arsa détenues directement par Iberia correspondant à 10 % du capital d'Arsa.

The Spanish Government added, among other things, that the criterion of exceptional, unforeseeable and external circumstances should not be confused with force majeure, that the total impact of the exceptional and unforeseeable nature of the recession in Spain on Iberia's receipts amounted to Pta 59 billion, that Iberia would soon be as competitive as Viva Air and that Viva Air has a place on the charter market, that the Commission could not legally demand of Iberia the sale of its assets and that there was no other alternative to the injection of capital since Iberia no longer has non-essential assets.
Le gouvernement espagnol ajoute, entre autres, que le critère des circonstances exceptionnelles, imprévisibles et extérieures ne saurait se confondre avec la force majeure, que l'incidence totale du caractère exceptionnel et imprévisible de la récession en Espagne sur les recettes d'Iberia s'élève à 59 milliards de pesetas espagnoles, qu'Iberia sera bientôt aussi compétitive que Viva Air et que cette dernière a sa place sur le marché charter, qu'enfin la Commission ne peut légalement imposer des cessions d'actifs à Iberia et qu'il n'existe aucune alternative à l'injection de capital prévue, car Iberia ne dispose plus de non essential assets.

It would no longer consist of a capital injection of Pta 130 billion, but would comprise two separate operations: the transfer by Iberia of certain Latin American assets to a new company provisionally called 'Newco`, with a buy-back option; and an injection of capital from Teneo into Iberia.
Celle-ci ne comprendrait plus une injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles mais deux opérations distinctes: d'une part, la cession par Iberia de certains actifs latino-américains à une société nouvelle baptisée provisoirement «Newco», avec une option de rachat; d'autre part, une injection de capital effectuée par Teneo au profit d'Iberia.

- where the objectives of the adaptation programme are not achieved and where, consequently, Iberia needs additional capital, Teneo and Iberia will meet that need through greater cost reduction, disinvestment or injections of capital primarily from private investors.
- dans le cas où les objectifs du programme d'adaptation ne seraient pas atteints et où, par conséquent, Iberia aurait un besoin de capitaux supplémentaires, Teneo et Iberia satisferont ce besoin au moyen d'une réduction accrue des coûts, de désinvestissements ou d'injections de capital impliquant de manière significative des investisseurs privés.

However a higher capital injection could be considered to be feasible on commercial grounds; - to improve the financial structure and standing of the company, through reducing excessive gearing (the level of debt to equity) and thereby creating a solid basis for the attraction of private capital into the Iberia Group; - to reflect the strategic interest of TENEO in the Iberia Group and in particular to demonstrate the commitment of TENEO, alongside Iberia's other stakeholders (its managements, employees, commercial partners and lenders) to the fulfilment of its restructuring plan and its return to a financial viability and healthy growth.
Un apport de capital plus élevé pourrait cependant être jugé faisable pour des raisons d'ordre commercial, - pour améliorer la structure et la capacité financières de la société, en diminuant les taux excessifs d'endettement (ratio capitaux empruntés/fonds propres) et en créant ainsi une base solide pour attirer les capitaux privés vers le groupe Iberia; - pour refléter l'intérêt stratégique de TENEO dans le groupe Iberia et notamment prouver l'engagement de TENEO, parallèlement aux autres parties détenant des intérêts dans Iberia (la direction, les employés, les partenaires commerciaux et les prêteurs), en ce qui concerne la réalisation de son plan de restructuration et son retour à la viabilité financière et à une croissance saine.

In an effort to restore Iberia to financial health, Teneo then made arrangements to sell significant Iberia investments in Latin America and asked the Commission to consider a capital injection on purely commercial grounds.
Pour assainir la situation financière d Iberia, Teneo s est alors arrangée pour réaliser les capitaux qu elle avait investi en Amérique latine, et a demandé à la Commission d examiner la possibilité d effectuer une injection de capitaux pour des raisons purement commerciales.

In determining the potential for an authorization of a capital injection of 87 bn pesetas, account has been taken of : - a reasonable expectation of profit growth of 4% per anum, gross of inflation; - an initial cost of capital ("hurdle" rate) to assess the expected cash flows of approx. 32%; - the likely financial proceeds from the significant reduction in Iberia's Latin American interests.
Les possibilités d'autorisation d'une dotation en capital de 87 milliards de pesetas ont été déterminées en tenant compte : - d'une probabilité raisonnable de croissance des bénéficies de 4 % par an, déduction non faite de l'inflation; - d'un coût d'investissement initial (taux critique de rentabilité) pour déterminer les prévisions de flux de trésorerie d'environ 32 %; - du produit financier probable tiré de la réduction massive des intérêts latino-américains d'Iberia.

- - - I. IBERIA'S RESTRUCTURING PLAN On 18 February the Spanish government intimated to the Commission that it intended to increase Iberia's capital (via INI) by PTA 120 billion, raising it from PTA 93 billion to PTA 213 billion, as part of the 1992-96 strategic restructuring plan drawn up by the Iberia group in conjunction with the consultants McKinsey.
- - - I. LE PLAN DE RESTRUCTURATION DU GROUPE IBERIA Le 18 février 1992, le gouvernement espagnol a notifié son intention à la Commission d'augmenter son capital (par le biais de l'INI) de 120 milliards de pesetas (de 93 à 213 milliards de pesetas).