Vertaling van "capitalist society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

venture capitalist | venture-capitalist | VC [Abbr.]
bailleur de capitaux à risque | capital-risqueur | spécialiste du capital-risque

capitalist | capitalistic
capitaliste

venture capitalist | VC | venture-capitalist | venture capital investor | venture capital provider
investisseur en capital de risque | investisseuse en capital de risque | investisseur de capital de risque | investisseuse de capital de risque | investisseur de CR | investisseuse de CR | capital risqueur | CR | capital risqueuse | venture capitalist | VC | Vici

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

market economy [ capitalism | capitalist economy ]
économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]

capitalist
capitaliste

angel investor | private capital investor | business angel investor | business angel | angel | invisible venture capitalist
investisseur providentiel | investisseuse providentielle | apporteur de capitaux providentiels | apporteuse de capitaux providentiels | investisseur tuteur | investisseuse tutrice | bonne fée des affaires | tuteur d'entreprise | tutrice d'entreprise | ange | ange des affaires | ange financier | ange gardien | ange investisseur | business angel | BA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If venture capitalists hear the government say, ``You invest this way; however, if you invest in such and such a way, we will contribute because we believe it is good for the Canadian economy,'' we ensure that there will not just be a return — we should not be opposed to returns; we live in a capitalist society — but also a collective enrichment, so that the government and taxpayers can recover it.
Si les « capital-risqueurs » entendent le gouvernement dire : « Vous investissez de cette manière-là, par contre, si vous investissez de telle manière, nous allons contribuer parce qu'on pense que c'est bon pour l'économie canadienne », on s'assure qu'il n'y aura pas juste un rendement — il ne faut pas être contre le rendement, on est dans une société capitaliste —, mais également un enrichissement collectif, de façon à ce que le gouvernement et les payeurs de taxes puissent en récupérer.

They do not know the language and they are unfamiliar with our democratic capitalistic society.
Ils ne connaissent pas la langue et ils ne connaissent pas bien notre société capitaliste démocratique.

The socialists are acting like capitalists, and we, as a capitalist society.Some of us are of the opinion that the best thing for them is a free market and a free society, where they could experience and enjoy the benefits of those principles, but we need to build that capacity.
Les socialistes agissent comme des capitalistes, et nous autres, qui vivons en société capitaliste.Certains d'entre nous sont d'avis que ce qu'il y aurait de mieux pour eux ce serait un libre marché et une société libre, au sein de laquelle ils pourraient connaître et vivre les bienfaits de ces principes, mais il nous faut bâtir cette capacité.

Part of the reason I support this legislation is that whether it was the anarchist who justified the use of suicide bombings on an ideological philosophical basis as a way of undermining the capitalist societies and the democracies as they saw it at that time or whether it is, as is more common today, being based on religious arguments, we as a legislature must say that whatever the argument is and whatever the fanaticism is that the argument is based on, we condemn that.
Une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi, c'est que peu importe qu'il s'agisse d'anarchistes ayant utilisé les attentats suicides pour des raisons idéologiques et philosophiques dans le but de miner les sociétés capitalistes et les démocraties à l'époque ou, comme c'est plus souvent le cas aujourd'hui, qu'il s'agisse d'actes fondés sur des arguments religieux, en tant que législateurs, nous devons condamner ces attentats quel que soit l'argument avancé.

However, the workers should turn their back, because the interests of the plutocracy are not the same as the interests of the workers, given that we live in a capitalist society.
Cependant, les travailleurs devraient faire volte-face parce que les intérêts de la ploutocratie diffèrent de ceux des travailleurs, puisque nous vivons dans une société capitaliste.

I don't think there's anything wrong with that in a capitalist society, and I would support that kind of competition.
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de mal là-dedans dans une société capitaliste, et j'appuierais une telle concurrence.

– (EL) The Communist Party of Greece never misses an opportunity to denounce the fact that the capitalist mechanism and police state being built up by the European Union are capitalist society's response to the rising tide of protest and demands for justice being generated by its own anti-grass roots policy of serving the interests of big business.
- (EL) Comme le parti communiste de Grèce le dénonce en toute occasion, le mécanisme de répression et le régime policier qui sont mis en place par l’Union européenne constituent la réponse de la société capitaliste au mouvement grandissant de protestation et de revendication que suscite sa politique antisociale au service des intérêts du grand capital.

It is impossible to combat the various types of discrimination which arise in a capitalist society as long as the main type of discrimination between the exploiters and the exploited continues to reign supreme.
Il est impossible de lutter contre les diverses discriminations qui se développent dans la société capitaliste quand y existe et domine la grande discrimination entre exploités et exploiteurs.

It was the time of the war waged by the US, by the West, by the capitalists in Korea against the rights of the Koreans. The entire communist organisation, the entire hypocritical structure of you good old communists of the '50s, '60s and '70s, mobilised itself to inform us that Ridgway, the "Plague General", was on the 50th parallel – this was before the Atlantic Alliance in the Far East – and was using chemical and bacteriological weapons to defend the unjust, capitalist society oppressing the Third World and his own people.
Il y avait alors la guerre que menaient les Américains, les occidentaux, les capitalistes coréens, contre les droits coréens ; et tout l'appareil communiste, l'appareil des "bons", de vous, les bons communistes depuis cinquante ans, depuis 1960, depuis 1970, s'était mis en mouvement pour nous expliquer que Ridgway, le "général Peste", était sur le 50e parallèle - ce n'était pas encore l'Alliance atlantique qui se battait en Extrême-Orient - et utilisait des armes chimiques et bactériologiques pour défendre la société injuste et capitaliste qui opprimait le Tiers monde et le prolétariat de son pays.