Traduction de «capital isn't taking » (Anglais → Français) :

If you look at what this agreement's trying to address, are we saying that currently multinational corporations and international investment are being severely restricted in their power; that mobility of capital isn't taking place, both in our country and around the world; that governments are demanding too much from multinational corporations and investors in terms of locating in the various societies; that Canada is severely restrictive in terms of regulating investment coming into Canada, demanding too much from foreign investors; and that Canadian investors are severely restricted from investing in other countries?
Quand on examine ce que tente de régler l'accord, prétend-on que le pouvoir des entreprises multinationales et celui de l'investissement international sont actuellement sévèrement entravés; que la mobilité du capital, dans notre pays et dans le monde, n'est pas une réalité; que les gouvernements exigent trop des entreprises et des investisseurs multinationaux lorsqu'ils veulent s'implanter dans les différents pays; que notre pays impose une réglementation extrêmement restrictive aux investissements qui entrent au Canada et exige trop des investisseurs étrangers; et que les Canadiens sont sévèrement limités en matière d'investissement dans les autres pays?

This loan aims at bridging Areva's liquidity needs until the capital injection can take place.
Ce prêt vise à combler les besoins de liquidités d'Areva jusqu'à ce que l'injection de capital puisse avoir lieu.

Capital Markets Union: Taking stock of the progress made so far // Brussels, 25 April 2016
Union des marchés des capitaux: un premier bilan // Bruxelles, le 25 avril 2016

Is it the fact that Minister Copps isn't taking care of her business?
Est-ce le fait que la ministre Copps ne s'occupe pas de ses affaires?

But it isn't going to take anything away from the fact that if it is explicitly in the act it isn't taking anything away from anyone.
Mais cela n'enlèvera rien au fait que de le dire explicitement dans la loi n'enlèvera rien à qui que ce soit.

the steps that managers of qualifying venture capital funds must take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
les mesures que les gestionnaires de fonds de capital-risque éligibles doivent prendre en matière de structures et de procédures administratives et organisationnelles afin de détecter, de prévenir, de gérer, de suivre et de déclarer les conflits d'intérêts.

2. The risk capital measure shall take the form of participation into a profit driven private equity investment fund, managed on a commercial basis.
2. La mesure de capital-investissement prend la forme d'une participation dans un fonds d’investissement privé motivé par la recherche d'un profit et géré dans une optique commerciale.

The Halloween massacre not only caused the evaporation of billions of dollars of our capital, but thanks to the impending death sentence hanging over income trusts, there isn't likely to be much of a rebound in valuations. That means our capital isn't coming back.
Suite au massacre de l'Halloween, des milliards de dollars de notre capital se sont évaporés, mais grâce à la sentence de mort imminente qui a été prononcée contre les fiducies de revenu, il est peu probable qu'il y ait une grande reprise de la valorisation.

The Commission considers that such capital requirements should take into account those at present applicable to banks, notably with respect to credit risk.
La Commission estime, en outre, qu'elles devraient tenir compte des exigences actuellement applicables aux banques, notamment en matière de risque de crédit.

As a result of these amalgamations, Bill C-43 would amend the National Capital Act to take into account changes in the composition of the National Capital Commission, and changes to the boundaries of the National Capital Region.
Ainsi, des modifications y seront apportées afin qu'elles tiennent compte des changements relatifs à la composition de la Commission de la capitale nationale et aux limites de la capitale nationale.