Vertaling van "capability to shift rather quickly " (Engels → Frans) :

But as these came under control rather quickly, attention shifted to the so-called non-tariff barriers to trade.
Mais comme on les a maîtrisées assez rapidement, on a commencé à s'attaquer à ce qu'on appelle les barrières non tarifaires.

Prof. Douglas Reid: Consequently, the focus of competition shifted to developing a low cost structure or a high differentiation capability that was intended to serve customers, rather than meet national public policy tests that emphasized domestic-origin manufacturing.
M. Douglas Reid: En conséquence, l'exercice de la concurrence s'est focalisé sur le développement d'une structure assurant des coûts peu élevés ou d'une capacité de différenciation poussée, dans le but de répondre aux besoins des consommateurs plutôt qu'aux impératifs de la politique gouvernementale qui mettait l'accent sur la fabrication d'origine nationale.

Even though RADARSAT-2 has the capability to shift rather quickly, I know the U.S. military well enough to know that they wouldn't simply purchase a 10-mile shot; they would purchase a much longer shot to conceal what they were interested in and why they were taking the imaging.
Même si RADARSAT-2 a la capacité de changer assez rapidement, je connais assez bien les militaires pour savoir qu'ils voudront simplement acheter une tranche de 10 milles; ils achèteront une tranche beaucoup plus grande pour dissimuler ce qui les intéressait vraiment.

We are now more capable of identifying risks within our clients and much more able to shift the appropriate resources to quickly mitigate those risks.
Nous sommes maintenant en mesure de déterminer les risques que présentent nos clients et de réaffecter les ressources appropriées afin d'atténuer rapidement ces risques.

Again, there is a caution that we not too quickly shift funding into men's networks rather than women's rights organizations.
Encore ici, il faut faire attention de ne pas consacrer trop rapidement le financement aux réseaux d'hommes plutôt qu'aux organisations de défense des droits des femmes.