Vertaling van "cannot save lives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives
Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies

Gun Control in Canada: Working Together to Save Lives
Le Contrôle des armes à feu au Canada : l'important c'est la vie

Direction 2006: saving lives along Canada's railways
Direction 2006 : Sauver des vies aux abords des voies ferrées du Canada

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not really understand how she can say that data, including the data found in the registry, cannot save lives.
Je ne comprends pas vraiment comment elle peut affirmer que les données, incluant celles qu'on peut trouver dans le registre, ne peuvent pas sauver des vies.

Anything that improves living conditions and saves money is particularly important for low income families who cannot properly heat their homes, let alone afford energy efficient renovation.
Tout ce qui permet d'améliorer les conditions de vie et d'épargner de l'argent revêt une importance particulière pour les ménages à faibles revenus qui ne peuvent pas se chauffer correctement ni, à plus forte raison, se permettre de rénover leur logement pour le rendre moins énergivore.

Six in ten people live paycheque to paycheque and cannot save for the future. In 2012, a person 65 years of age or older who retires receives a maximum of $986.67 per month to cover their expenses.
Six personnes sur dix vivent d'un chèque de paie à l'autre sans pouvoir épargner pour l'avenir et, en 2012, une personne âgée de 65 ans et plus prenant sa retraite recevra un montant maximal de 986,67 $ par mois pour ses dépenses.

14a. The establishment of both the Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions, as well as the European Emergency Response Capacity, aims at generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the Union budget, although the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
(14 bis) La création d’un centre de réaction aux situations d’urgence disposant de fonctions de planification et de coordination renforcées ainsi que d’une capacité européenne de réaction d’urgence vise à permettre aux États membres de réaliser des économies qui devraient l’emporter largement sur les coûts à la charge du budget de l’Union, bien que les bénéfices d’une réaction aux catastrophes, qui soit rapide et efficace et permette de sauver des vies humaines, ne puissent pas se mesurer en termes purement financiers.

A billion dollars is being spent because of the Prime Minister's incompetence, but they cannot save 300 Canadian lives a year for the next 250 years.
On paye 1 milliard de dollars pour l'incompétence du premier ministre, mais on refuse de sauver 300 vies canadiennes par année pour les 250 prochaines années.

All lives, regardless of their stage of development, have the same value and we cannot save some lives at the expense of others because, although the life being destroyed is embryonic, it is a life just the same.
Toutes les vies, quel que soit leur stade de développement, ont la même valeur et on ne peut prétendre en sauver certaines au prix d’autres, car, même si le stade de la vie qui est sacrifiée est embryonnaire, il s’agit tout de même d’une vie.

With the budgets that you are preparing, these objectives cannot be achieved; we cannot make serious progress in constructing a common energy policy, we cannot achieve cheaper and better technology for renewable sources and energy savings with the money provided under the 7th framework programme for these objectives and, with the steps that you propose for the common energy policy, we cannot combat the practices of the cartels that rule – live and rule – at the expense of consumers and of a unified Europe in energy matters.
Avec les budgets que vous êtes en train de préparer, il est impossible de réaliser ces objectifs. Nous ne pouvons pas accomplir de progrès sérieux sur la voie d’une politique énergétique commune, nous ne pouvons pas mettre au point des technologies moins chères et plus performantes favorables aux sources renouvelables, ni réaliser des économies d’énergie avec l’argent fourni par le septième programme-cadre pour ces objectifs. En effet, avec la procédure que vous proposez pour la mise en place d’une politique énergétique commune, nous ne pouvons pas combattre les pratiques des cartels qui gouvernent et font la loi, au détriment des consommateurs et d’une Europe unifiée dans le secteur de l’énergie.

They do represent a body of anecdotal evidence which cannot be ignored. If we can introduce legislation at little or no cost which will inconvenience few in society and by doing so save lives or prevent the commission of crimes, then we must commit to that effort.
Si nous légiférons, il en coûtera peu ou pas du tout aux Canadiens et nous pourrons sauver des vies ou prévenir des crimes, de sorte qu'il nous faut faire cet effort.

Finally they know too much is being taken from them, that their standard of living has dropped on a regular basis, that it is difficult to make ends meet, and that they cannot save for things that are really important to them.
Ils savent enfin qu'ils sont trop imposés, que leur niveau de vie a régulièrement baissé, qu'il est difficile de joindre les deux bouts et qu'ils ne peuvent pas épargner pour des choses qui sont vraiment importantes pour eux.