Traduction de «cannot now resolve –wednesdays come » (Anglais → Français) :

I therefore call here for the European Union to show solidarity and, of course, for this European Union Solidarity Fund to be made available in the best possible conditions and in the quickest possible time, because we cannot tell our fellow citizens that the funds will wait and that the problems cannot be resolved here and now.
J’en appelle donc, ici, à la solidarité de l’Union européenne avec, bien sûr, la mise à disposition de ce Fonds de solidarité de l’Union européenne dans les meilleures conditions, dans les conditions les plus rapides, parce que nous ne pouvons pas dire à nos concitoyens que les fonds attendront et que les problèmes ne peuvent pas être réglés ici et maintenant.

I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue – which we cannot now resolve –Wednesdays come fully into their own again. In other words, a full one and a half hours should be set aside for question time, for the right to ask questions is a fundamental right of every parliamentarian.
Indépendamment de la question du vendredi que nous ne pouvons régler maintenant, je vous demande de veiller à ce que l'ordre du jour normal du mercredi reprenne ses droits, c'est-à-dire, que des temps complets d'une heure et demie soient réservés à l'heure des questions parce qu'il s'agit d'un droit élémentaire de tout parlementaire.

Now, when we come to consummate the marriage, we find that the US bride finds that her EU bridegroom is not very fanciable, and, seeing as she has got all the best bits out of him on their wedding day, the US bride now cannot be bothered to consummate the marriage, because Representative Oberstar is standing over the couple, shotgun in hand.
Maintenant qu’il s’agit de consommer le mariage, nous constatons que la jeune mariée américaine trouve que le jeune marié européen n’est plus tant à son goût et, voyant qu’elle en a tiré le meilleur le jour de leur mariage, la jeune mariée américaine n’a à présent plus envie de consommer le mariage, parce que le député Oberstar surveille le couple, un fusil de chasse à la main.

Thirdly, there is a problem that we did not resolve through our compromises and that we must now resolve by putting it to the vote in this Chamber, even though the Committee on the Environment did find what I believe is a good solution: we cannot undermine the hierarchy by regarding energy recovery as recovery, since it is actually disposal.
Troisièmement, les compromis auxquels nous avons abouti n’ont pas permis de résoudre un problème que nous devons à présent résoudre en le mettant aux voix au sein de cette Assemblée, et ce même si la commission de l’environnement à trouvé une solution que j’estime valable: nous ne pouvons pas saper la hiérarchie en considérant la valorisation énergétique comme de la valorisation, puisqu’il s’agit en réalité d’élimination.

Now the minister's spokesperson says that these are issues that cannot be resolved in nine months.
Maintenant, le porte-parole du ministre dit que ce genre de problème ne peut être réglé en neuf mois.

The Committee has therefore come to the conclusion that the problems at the Coast Guard cannot be resolved by incremental adjustments to the organization.
Le Comité est donc arrivé à la conclusion que les problèmes de la Garde côtière ne peuvent être résolus par des adaptations mineures à l'organisation.

Against this background, if the reprocessing costs agreed with the baseload customers cover costs only at the level of GBP 1 000/kg HM, this means that the new price now agreed with BE cannot in any way come near to covering costs.
Dans ce contexte, si les coûts de retraitement fixés avec les clients de base se situent à 1 000 GBP/kg ML, le nouveau prix convenu avec BE est forcément très loin de couvrir les coûts.

Now, I cannot say: it all comes from television.
Je ne peux pas affirmer que tout provient de la télévision.

Separate from that, the scale of the major programs of which I speak, and will be discussing in the weeks to come, cannot be resolved between now and the time your report is done because of the scale of them and the different authorities required, and simply the idea of advancing them.
À part cela, les difficultés liées aux grands programmes que j'ai mentionnés, et dont je vais discuter au cours des semaines qui viennent, ne pourront être réglées d'ici la publication de votre rapport, étant donné qu'il s'agit de programmes d'envergure qui doivent passer par les différentes voies hiérarchiques pour obtenir les autorisations voulues.

Some twists do exist: The Inuvialuit Final Agreement creates certain rights for sustenance hunting and fishing for the Inuvialuit in the southern area of dispute, but nothing that cannot be resolved now that we have a win-win situation.
Évidemment, certains facteurs entrent en ligne de compte. La Convention définitive des Inuvialuit accorde à ces derniers certains droits en matière de chasse et de pêche de subsistance dans le sud de la zone visée par le différend, mais rien qui ne peut être réglé maintenant que nous sommes dans une situation où tout le monde est gagnant.