Traduction de «cannot just stand here » (Anglais → Français) :

I cannot just stand here and talk about sport in Canada, everybody's business, leadership, partnership and accountability, without telling you what our frustration is.
Je ne peux pas parler tout simplement ici du sport au Canada, de l'affaire de tout le monde, de leadership, de partenariat et de responsabilité sans parler de notre sentiment de frustration.

We cannot just stand idly by and forsake our parents', grandparents' and great-grandparents' heritage.
On ne peut pas rester les bras croisés et laisser tomber cet héritage de nos parents, de nos grands-parents et de nos arrières-grands-parents.

The member cannot just stand and start talking about a subject that has no relationship to what is clearly the motion today, that, in the opinion of the House, government planes should only be used for government purposes.
Le député ne peut pas tout simplement intervenir pour parler d'un sujet qui n'a aucun lien avec ce qui est clairement l'objet de la motion, soit le fait que, de l'avis de la Chambre, les avions gouvernementaux ne doivent être utilisés que pour des fonctions gouvernementales.

Today we cannot just stand there and say that a reform process initiated eight years ago is to be stopped without offering any alternatives – that is the true scandal of this debate.
Nous ne pouvons pas, aujourd’hui, dire simplement qu’il faut arrêter le processus de réforme entamé il y a huit ans sans offrir d’alternatives, c’est là la position réellement honteuse dans ce débat.

I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.
Je dis cela avec autant de véhémence, parce que nous ne pouvons pas rester ici calmement à attendre.

The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.
La décision de la Cour a suscité une image si négative de l’Europe que de nombreuses personnes sont en train de s’en détourner: nous ne pouvons rester les bras croisés et laisser faire.

The international community cannot just stand by and look on, now that the forces sent in by the Organisation for African Unity to protect the civilian population have practically failed.
La communauté internationale ne peut rester inactive aujourd’hui que les troupes envoyées par l’Union africaine pour protéger les civils ont échoué dans leur mission.

Mr. Speaker, the government cannot just sit here and wash its hands of this situation.
Monsieur le Président, le gouvernement ne peut pas simplement se laver les mains de ce problème et rester les bras croisés.

Failing such successful conclusion as occurred with the other 32 bands, the minister has indicated that he cannot just stand down, stand back and say, " We were not able to reach an agreement, so I am walking away from the situation" .
Si on ne parvient pas à une conclusion heureuse comme dans le cas des 32 autres bandes, le ministre a déclaré qu'il ne peut simplement pas dire que faute d'un accord, il va se retirer du dossier.